西语美文：Momento de Reflexión 反思时刻

 Momento de Reflexión

反思时刻

 

¡Hola! ¿Cómo estás? Yo me encuentro muy alegre, pues he resucitado, y me gustaría platicar contigo de lo que ha pasado en estos días:

嗨，你好吗？我现在很开心，因为我复活了，我愿意和你聊一聊前些日子发生的事情。

 

Resulta que el jueves, cuando estaba con mis amigos, entre ellos estaba uno que me traicionó (me vendió); pues sí, horas después, sin razón alguna, vinieron unos representantes de la ley y me tomaron preso. En esos momentos en que me juzgaban y me acusaban, me preguntaba: "¿Dónde están mis amigos?". 周四当在我和我的朋友一起吃饭的时候，有一个人把我给出卖了，因此，很快就来了一些国王的官员，让我身陷囹圄。那段时间里，他们审判我控告我，还问我，我的同伙在哪里

。

El viernes por la mañana, cuando me azotaban, me escupían y me insultaban, yo me preguntaba: "¿Qué habrá sido de mis amigos?". 周五的早上，他们鞭打我，对我吐吐沫，虐待我，还问我，我的同伙们将会做些什么？

 

Por la tarde, como a eso de las 1:00, empecé a cargar una cruz en la que yo mismo sería crucificado; tuve que caminar mucho sintiendo el peso de los pecados del mundo; y aunado a ésto, los insultos, salivazos y burlas de la gente que sólo me veía como espectáculo. Y seguía preguntándome: "¿Dónde estarán mis amigos?". 下午一点的时候，我开始制作一个十字架，我将会被钉在上面，我必须走很多很多的路感受着世界中沉重得罪恶。那些人们就好像是在看戏一般辱骂我，唾弃我，嘲笑我。他们继续问我：“我的同伙在哪里？”

 

Cuando llegué al Gólgota, los soldados comenzaron a clavar mis manos en la cruz, y mientras la multitud continuaba con las burlas, alcé la mirada y me di cuenta que sólo me acompañaban mi amigo Juan, María, mi madre, y algunas otras mujeres. Después de sufrir durante algunas horas, ofrecí mi dolor por tus pecados y morí. 当我到了各各他，那些士兵开始把我钉上十字架，在人们继续嘲笑他的时候，我一眼看去，陪伴我的只有胡安，玛利亚，我的妈妈，和一些女士。在后来的几个小时里，因为你的罪恶我承受了很多很多的痛苦，最后死去。

 

Desde que fui ENTREGADO por Judas, NEGADO por Pedro, CRUCIFICADO por los soldados y ACOMPAÑADO por Juan y mi Madre, me preguntaba... ¿A cuál de ellos te pareces? Reflexiona un momento en silencio y recuerda en qué acciones me entregas, me niegas, me crucificas o me acompañas. 当我被犹大出卖，被拜得罗拒绝，被那些士兵钉上十字架，被胡安和我的妈妈陪伴时，我问我自己，那我又是他们中的谁呢？我安静的反思了一会，我回忆起他们是如何出卖我，拒绝我，把我钉上十字架或是陪伴我。

 

Pero no te mortifiques. No me importa cuál haya sido tu actitud. No te aflijas, porque hoy quiero que seas feliz, por eso me ofrecí y morí por ti. Porque te amo y te seguiré amando. Porque he resucitado en ti, quiero que sigamos juntos; quiero permanecer siempre en tu corazón. Que seas un vivo reflejo de mi amor; que ames a los demás como yo te he amado. Y que resucites en mí como Yo he resucitado en ti. 但是你不要担心，不论你是出于怎样的目的对我都不重要。你也不要不安，因为我希望你快乐，因此我挺身而出，为你而死。因为我爱你，我也会一直爱着你。因为我已经为你而重生，我想我们可以继续在一起，我想也可以一直存在于你的心中。因为你是我的爱的反映，你要像我爱你一样去爱别人。让你在我心中重生，就像我的重生一样。

 

TU AMIGO DE SIEMPRE

你永远的朋友

Jesús

耶稣