西语美文：西班牙语教你一点家具风水

 　　'Feng shui' para tu hogar

　　居家风水

　　La distribución de tus muebles podría mejorar tu calidad de vida

　　Todos hemos oído hablar de la decoración Feng Shui sin estar muy seguros de que se trata.Feng Shui es un sistema filosófico chino cuyo principio es la armonía de nuestra existencia con el medio que nos rodea. Feng Shui significa “Aire Agua” y es una filosofía que considera las fuerzas invisibles o energía qi/chi que relaciona al universo, con el planeta y el ser humano.

　　家具的摆设可以改善你的生活质量

　　我们都听说过“风水”但并不是很清楚这到底是什么。风水学是一种中国的哲学体系，它的基本概念就是依靠我们身边存在的东西使我们的生活更加和谐。风水就是指“空气和水”，这种哲学认为那些无形的能量或者说“气”是和整个宇宙、整个世界和全人类都息息相关。

　　En la actualidad, el estilo Feng Shui se ha convertido en una combinación ecléctica de los principios de la filosofía china, con ciertas supersticiones y creencias populares y elementos de sentido común.

　　如今，风水写变成了一种兼收并蓄的中国哲学原理，有一定程度的迷信成分和普遍大众的信仰以及常识性的元素。

　　Principios del Feng Shui

　　风水的基本概念

　　Para atraer dinero

　　招财

　　? Un ambiente desordenado, atestado de muebles detiene la energía y conduce a la morosidad. Incluye plantas, flores y fuentes en la decoración para estimular la energía y la prosperidad.

　　杂乱无章的环境，到处堆满家具是会阻止能量的积蓄并会引起拖沓邋遢。植物、花卉和喷泉等装饰物可以激发能量并带来财运。

　　? La cocina debe estar organizada y el refrigerador lleno de alimentos frescos.

　　厨房要做到整洁，冰箱要放满新鲜食物。

　　? Si trabajas desde tu casa, tu escritorio necesita estar frente a una ventana, el espacio frente tuyo equivale a la cantidad de oportunidades que se te presenten.

　　如果你在家里工作，你的写字台必须要放在窗前，你面前的空间和你能获得的机遇是相等的。

　　Para atraer amor

　　获得姻缘

　　? Si estás buscando una relación, rodéate de dobles. Agrega una segunda silla, o una segunda mesa de luz, para rodearte de energía de pareja. La decoración para una sóla persona, sólo promueve más soledad.

　　如果你正在求一段感情，那就把日常用品都买成双份的。多加一把椅子，多买个床头柜，让你的身边充满两个人生活的气息。单身人士的装饰只能让你更加孤单。

　　? La mesa del comedor debe tener suficientes sillas y todos sus comensales deben poder verse entre sí.

　　餐厅的餐桌旁要有足够多的椅子并且所有用餐的人都要互相能看得见对方。

　　? El dormitorio debe incluir algún elemento mágico y personal. Puedes incluir un objeto artístico o una foto personal que tenga un significado especial para ti.

　　卧室里要有一些奇妙的个人元素。你可以放一些艺术品或是有特殊意义的私人照片。

　　? En Feng Shui, el color rosa representa alegría, amor y romance. No necesitas pintar tu dormitorio de rosa, pero trata de incluir algo con ese color. Si el rosa te pone de mal humor, puedes reemplazarlo por celeste o azul claro, que, según la milenaria filosofía, también es un color positivo.

　　在风水学中，红色代表喜庆，爱情和姻缘。你不需要把房间都刷成红色的，但是要有一些红色元素。如果你实在看到红色烦心，你也可以换成天蓝色或是亮蓝色，因为根据古代哲学，这也是一个积极的颜色。