双语美文：《¿Por qué duele el amor? 为何爱让人如此心碎》(B1)

 　　Hola chicas,

　　Todas en algún momento nos hemos enamorado de ese chico guapo que nos deslumbra demasiado y que sentimos que sin él no podemos vivir; pero cuando ese sentimiento nos hace sufrir duele tanto que sentimos que nuestro corazón dejara de latir.

　　亲爱的女孩儿们：

　　在特定的时刻，我们会对某个男孩一见倾心，甚至觉得失去他，生命将无法继续。这种感觉如此强烈，以至于让我们停止了心跳。

　　El Amor duele tanto cuando nos rompen nuestro corazón, nuestras ilusiones se van, no queremos seguir viviendo y mucho menos volvernos a enamorar, ya que nos enamoramos de la persona equivocada, nos dejan un gran vació en el alma, el corazón y nuestravida. Aunque muchas personas sentimos y percibimos el amor de maneras tan diferentes, de igual forma sera el dolor.

　　当心碎一地时，我们才能感觉爱如此痛苦。曾经的幻想破灭，甚至失去生的意念，更别谈重新去爱。爱上一个错误的人，让我们掏空了灵魂，干涸了心灵，放弃了生活。每个人用不同的方法去领悟这份爱，但同样的，这都是一份煎熬。

　　Nos entregamos tanto a esa persona, que le damos lo mejor de nuestras vidas sin importar nada a cambio, pero cuando nos dejan nos damos cuenta que perdimos mucho tiempo con una persona que no sabe realmente que es lo que quiere y siente por nosotras e incluso por ellos mismos, le entregamos nuestros mejores sentimientos, nuestros pensamientos, e incluso nuestro amor y corazón, dejando de ser quienes somos para convertirnos en quien ellos quieren; lo peor de todo es que jamas lo valoran; en esos momentos nos damos cuenta Porque duele AMOR.

　　我们如此付出，付出生命中的最美，却不求一丝回报，但当我们被抛弃时，我们才能明白：浪费如此多的时间在一个人身上，而那个人却不懂你，甚至不明白他们自己的心。我们双手奉上的，是最真挚的情感，最赤诚的心，甚至变成他们所喜欢的模样；而最糟糕的，是一切都不被珍惜。那一瞬，我们尝到了爱的苦涩。

　　Cuando nuestro corazón escoge a esa persona, nos entregamos tanto a ella, esperando un te quiero, un abrazo e inclusive una peque?a muestra de amor y cari?o, pero lo que recibimos es un desprecio. Sin embargo cuando encontramos el hombre que verdaderamente nos ama, nos respeta, nos valora, nos demuestra que somos importantes para él, nos dedica su tiempo, su espacio y su vida; somos nosotras las que no valoramos estas cosas y nos concentramos tanto en otras como lo son nuestro estudio, nuestrotrabajo e incluso nuestros amigos, ignoramos todo lo que él hace y no nos damos cuenta de esta excelente persona que tenemos en nuestras vidas sino hasta que se aleja de nuestro lado.

　　我们选择了他，将自己的心交给了他，然后去期待一份回报，一个拥抱，哪怕一个小小的爱的宣言也好，然而最终，一切成空。而同样的，当我们遇见一个真心爱我们，尊重、珍视我们的人，并能心甘情愿让我们占据他的时间，空间和生命。我们却只看见自己的学业，工作和朋友，而理所当然地忽视他们所做的一切，直到他退出我们的生命，才发现，这个男人如此优秀。

　　No debemos permitir que esa persona que tenemos a nuestro lado se vaya, luego nos va a ser falta y nunca mas estará allí, no importa lo que digan los demás, nunca debemos ver la belleza externa de la persona, sino siempre ver la belleza interna de él, por que esa persona a la que tal vez has hecho a un lado por tus amigos u otras ocupaciones, se siente herida y muy ignorada, piensa todo lo que has vivido con él. Nunca es tarde para darnos cuenta de nuestros errores y corregirlos a tiempo.

　　不要允许他退出你人生的舞台。他不会一直在那，上前一步，不要让这一切成为遗憾。别人说的都无关紧要，我们在乎的是内心的真诚。回想与他生活的点点滴滴，他会因你的忽视而受伤。知道自己的过错并去改正，这永远不会太晚。

　　No sabemos realmente cuáles son las razones para que el amor nos duela tanto. A veces nos produce sensaciones de alguna forma extra?a, hay momentos en que nos hace ser egoístas, quizás es nuestra imaginación la que nos hace ver las cosas de la forma que queremos verlas, errando muchas veces. y muchas veces nos preguntamos ?Para que amar si nos rompen el corazón?

　　我们不知道，为什么要为一份爱忍受这么多。有时候会有一份奇怪的感觉--成为一个自私的人吧，犯很多错，让自己看到想看的一切；很多次问自己，为何爱让我们心碎一地。