西语成语：tornarse el sueño del perro 美梦破灭

 　　tornarse el sue?o del perro

　　美梦破灭，希望落空。

　　据科瓦鲁维亚斯《西班牙语文库》,语出一则寓言：一只狗梦见自己在吃一块肉，便大嚼特嚼，不时发出快乐的叫声。主人见状大惊，操起棍子将它打醒。这时，狗才发觉自己嘴里并没有肉块。由此，人们便用狗从梦中醒来这句话，喻示某人事先把结果想得十分美妙，到头来却一无所获。亦作 volverse el sue?o del perro,

　　例：

　　se le tornó el sue?o del perro y se le descompuso todo lo planeado.

　　他美梦破灭，一切计划都落了空。