西语谚语：Ser del año de la pera

 　　Ser del a?o de la pera

　　字面意思梨年，引申为老古董

　　?Cómo te puedes acordar de esa canción? ?Es del a?o de la pera!

　　你怎么还记得那首歌曲呢，它太老了。

　　No me gusta nada esa chaqueta. Eso no se lleva hoy en día. ?Es del a?o de la pera!

　　我不喜欢那件夹克了，现在都没人穿了，他已经过时了。

　　Marta:Jullion, ?has visto que pulsera más bonita que llevo hoy?

　　Jullion:?Vaya monada! ?Es nueva? No te la había visto nunca.

　　Marta:?Qué va! En realidad, es del a?o de la pera.

　　Jullion:?Del a?o de la pera? Anda, anda, no exageres. A ver, tiene un dise?o muy actual. Es muy sencilla pero muy elegante, con estos bordes dorados y plateados. Además, le cuelgan unos adornos con todas estas formas… redondas, cuadradas.

　　Marta:Si ya lo sé, parece incluso moderna, ?verdad? Pues es un regalo de mi abuela. Me la regaló para mi cumplea?os. Mmm ahora mismo no me acuerdo cuantos a?os cumplía ese día. Quizás doce o puede que trece.

　　Jullion:Pues no hace tantos a?os. Creo que has exagerado diciendo que era del a?o de la pera.

　　Marta:Es que en realidad un tío de mi abuela, que se fue a Cuba a hacer fortuna, se lo regaló a mi abuela cuando era jovencita. Es decir que estamos hablando del siglo diecinueve, Jullion. Creo… que eso es mucho tiempo.

　　Jullion:Hombre, dicho así, pues sí. Ahora que lo dices todo, es mucho tiempo, es del a?o de la pera.

　　Marta:Es que las cosas viejas, vuelven a estar de moda. Ayer vi a una muchacha que llevaba un sombrero igualito al que mi abuela usaba los domingos por la tarde cuando era invierno.

　　Jullion:Yo tengo un cinturón de cuero negro, que se lo regaló mi bisabuelo a mi padre. Es también del a?o de la pera, pero es mi favorito. Y ?sabes qué es lo mejor? Después de tantos a?os, el cuero está completamente nuevo.

　　Marta:Es increíble. Las cosas viejas duran más que las nuevas. Creo que antes los materiales eran de mejor calidad. Duran mucho más tiempo, ?no te parece?

　　Jullion:Sí, pero qué quieres que te diga, es un poco aburrido. Con lo que me gusta a mí ir a comprar cosas nuevas.

　　Marta:?Anda, y a mí! Soy feliz comprando algo nuevo cada temporada.

　　Jullion:Tengo un amigo que es aficionado a las antigüedades. Tiene toda la casa decorada con muebles de hace más de cien a?os.

　　Marta:O sea que a tu amigo le gustan las cosas del a?o de la pera.

　　Jullion:Uf, no sabes cuánto le gustan las antigüedades. La semana pasada fuimos a tomar un café a su casa. Parece un museo.

　　Marta:?Qué bonito! ?Tiene una casa muy grande?

　　Jullion:Tiene un apartamento muy peque?ito en el centro de la ciudad. En realidad era una casa antigua, que la transformaron en unos apartamentos. Mi amigo compró su apartamento en seguida que lo vio. Le encantó.

　　Marta:Es que las casas antiguas tienen un encanto especial.

　　Jullion:La escalera es de piedra y tiene una barandilla de madera oscura muy torneada. ?Es una escalera única!

　　Marta:Ya me lo estoy imaginando, parece de película. ?Tiene unos ventanales grandes y de colores?

　　Jullion:Pues sí, lo has adivinado. Pero lo mejor está dentro de su casa. En el apartamento, todo es antiguo. El comedor tiene una mesa de madera muy pesada. Es grande, con unas patas gruesas y redondeadas. Las sillas tienen un respaldo muy alto y están tapizadas con un terciopelo rojo oscuro.

　　Marta:?Oh, me encantan esos comedores! Son tan auténticos. Y en el techo, ?cuelga una lámpara de cristal con formas de lágrimas?

　　Jullion:Exactamente, como en las películas. Cuando entramos en el comedor de su apartamento, oímos un ruido muy extra?o. Parecían pasos de una persona que cojeaba.

　　Marta:?Un ruido de pasos?

　　Jullion:Si, nos dijo que tenía un fantasma en la casa. Venía incluido en el lote de todos esos muebles del a?o de la pera.

　　Marta:Anda, me estás tomando el pelo.

　　Jullion:Je, je. En realidad era el vecino de arriba que estaba arrastrando unas cajas. Pero parecía un fantasma, te lo aseguro.