西语谚语：¡Hoy por ti, mañana por mi!

 　　?Hoy por ti, ma?ana por mi!

　　轮流着做某事

　　- Si tienes que ir al médico y salir antes del trabajo, no te preocupes. Yo puedo acabar el trabajo por ti.

　　如果进今天请假去看医生不要关心你的工作，我帮你完成。

　　- Vale, ?gracias! Hoy por mi, ma?ana por ti.

　　好的，谢谢，以后我也会顶替你。

　　Marta:?Tengo que pedirte un favor, Jullion!

　　Jullion:No te preocupes, Marta. Ya sabes que… ?hoy por ti, ma?ana por mí!

　　Marta:?Oahu! No le digas a todo el mundo esta expresión, puede ser muy peligroso.

　　Jullion:Venga, no exageres ?hoy por ti, ma?ana por mí! A ver, ?qué favor es ese que me pides?

　　Marta:Pues verás, hoy vendrán unos amigos de Madrid a visitarme. Hace tiempo que no les veo y les prometí que ma?ana iríamos a pasear juntos por la ciudad. Les quería ense?ar la ciudad, ir a comer a un restaurante…esas cosas.

　　Jullion:?Ma?ana? Creía que tenías que ir a trabajar fuera de la ciudad por unos días.

　　Marta:Y así es, me olvidé por completo de mis amigos. Ma?ana no puedo ense?arles la ciudad, porque estaré fuera todo el día. Aunque volveré por la noche.

　　Jullion:Bueno, entonces ?qué favor es el que me pides?

　　Marta:Que pases el día con mis amigos. Seguro que te gustarán mucho, porque son muy simpáticos y tú eres un guía estupendo. Os vais a divertir mucho, te lo aseguro.

　　Jullion:Tus amigos espa?oles son los que tienen dos ni?as peque?as, ?verdad?

　　Marta:Sí, tienen dos y tres a?os. Son aún muy peque?itas. ?Por qué lo preguntas?

　　Jullion:Hombre, pues porque si tengo que hacerles de guía, mejor no llevarles a los parques, las ni?as se aburrirían. Mejor hacer un viaje en uno de esos autobuses turísticos que visitan la ciudad, por ejemplo.

　　Marta:?Oh! ?Eso quiere decir que vas a acompa?arlos?

　　Jullion:Claro mujer, ?hoy por ti, ma?ana por mi! Además, ma?ana tengo el día libre y no tengo ningún plan especial. No te preocupes, que ésto está hecho.

　　Marta:Fantástico, seguro que os lo pasareis muy bien.

　　Jullion:Por cierto, hablando de favores, yo también quería pedirte un favor.

　　Marta:Por supuesto, Jullion. Como voy a decirte que no, ahora. Además, ?hoy por ti, ma?ana por mi!

　　Jullion:Pues verás, el fin de semana que viene quiero hacer una fiesta de cumplea?os sorpresa para mi mejor amigo.

　　Marta:?Quieres que te haga un pastel de cumplea?os para la fiesta?

　　Jullion:Mm…yo había pensado otra cosa. ?Qué te parece si me dejas tu apartamento para hacer la fiesta sorpresa de mi amigo?

　　Marta:?Mi apartamento? ?Oahu! Bueno…déjame ver. ?Cuánta gente seréis en esta fiesta sorpresa?

　　Jullion:Mm…Más o menos había pensado en treinta o treinta y cinco personas, puede que más.

　　Marta:?Más de treinta y cinco personas? ?Oahu!, eso es mucha gente, Jullion. Creo que no va a caber tanta gente en mi apartamento.

　　Jullion:?Estás segura? De hecho, quizás no vengan todos a la misma hora. Puede que venga un grupo a las ocho de la noche y otro a las diez de la noche. En fin, creo que a las doce de la noche seremos menos.

　　Marta:?A las doce de la noche? Pero, ?cuánto tiempo va a durar la fiesta sorpresa?

　　Jullion:Pues no lo sé, hasta que la gente se vaya ?no?…seis o siete horas, tal vez.

　　Marta:Bueno…no sé qué decirte. ?Me he quedado a cuadros!

　　Jullion:Estaba bromeando, Marta. ?Cómo vamos a poner treinta y cinco personas en tu apartamento?

　　Marta:?Me habías asustado! Mi apartamento es tan peque?ito y mis vecinos van a dormir tan pronto, que no sabía que decirte.

　　Jullion:No te preocupes, ?hoy por ti, ma?ana por mi! Pero, no voy a pedir peras al olmo, ?verdad?