西语成语：servicio de oso 熊的服务

 　　servicio de oso

　　熊的服务。比喻笨拙无益的效劳；帮倒忙。

　　典出《伊索寓言》。某人养有一熊，对主人忠诚无比。一日，主人携熊出游,至一林间，因困倦小憩。熊守护在旁，忽飞来一苍蝇，叮咬主人额头，熊挥之不去,盛怒之下，竟用掌击之，结果,苍蝇未亡而主人头颅已碎。人们据此用熊的效劳来比喻一切笨拙无益的效劳。

　　例：

　　?Acaso no te das cuenta de que estás haciendo un servicio de oso, ni más ni menos?

　　你难道还不明白，你现在干的这些事纯粹是帮倒忙。