西语成语：Esa es más negra.这才叫难啊

 　　Esa es más negra.

　　这才叫难啊。用于口语，强调某事比其他事情更使人难堪

　　语出费尔南.卡瓦列罗《安达卢西亚民间故事与诗歌集

　　一个吉卜赛人向神父忏悔：

　　“神父,我向你忏悔，我偷了人家一根绳子。”

　　“上帝保佑：你竟经不住这种诱惑，罪过啊!幸好还不是什么值钱的东西。”

　　“问题是那绳子后面还有一副笼头。

　　“还有东西？”

　　“笼头后面又有一架驮鞍。”

　　“还有驮鞍。”

　　“驮鞍下面是一头骡子。”

　　“这就更不像话了(Esa es más negra!)”

　　“神父,这头骡子还说得过去，它后面跟着的那头才真叫长得不像话呢。”.

　　标签：