西语成语：monte de piedad 当铺

 　　monte de piedad

　　当铺

　　据伊里瓦伦《成语典故》,此语源自意大利语monte di pietá, monte意为：聚敛，monte di pietá指为行善筹集资金,原指某修士为使穷人免遭高利贷盘剝，通过募捐创建的一种慈善机构,人们以物品抵押，便可在该处借到无息或低息款项。至于后来的当铺，当然不是慈善机构，只是沿用了这个名字而已。

　　例：El monte de piedad queda en el centro de la ciudad.

　　当铺在市中心。