西语成语：Ya se (te...) lo dirán de misas 迟早要和他算账

 　　Ya se (te...) lo dirán de misas

　　迟早要和他（你)算帐。用于威胁。也作 Allá se lo dirán de misas。

　　据科雷亚斯《卡斯蒂利亚语谚语习语小词典》，天主教习惯，人死了要为他做弥撒。'此语意思是：迟早要给他(你…）做弥撒,言外之意：他(你…）迟早要死的。后转义用作威胁语。

　　例：

　　No te alegres, que ya te lo dirán de misas

　　你别高兴，迟早要和你算帐。

　　Si matan a los míos, allá se lo dirán de misas.

　　你们要是杀了我的人，我叫你们也活不成。