西语成语：tocarle a uno el mochuelo 倒霉

 　　tocarle a uno el mochuelo

　　倒霉。指轮到讨厌的差事

　　据伊里瓦伦《成语典故》，古时有一个安达卢西亚青年和一个加利西亚士兵到一客店投宿，要老板准备饭菜。老板说灶房里除了石鸡和小鸮各一只外，再无它物靑年让他端上来。老板把石鸡和小鸮端上来后,青年就对士兵说：“看来只好这么分了：要么你吃小鸮，我吃石鸡；要么我吃石鸡，你吃小鸮；现在你任选一种分法吧。” 士兵听了伤心地说：“我不明白你是怎么分的，看来我是非吃那只大头鸟不可啦,因为谁都想吃体肥头小的石鸡而不軎欢头大的鸮,所以士兵感到吃了亏，

　　例：

　　Arréglatelas bien, que no me toque siempre el mochuelo.你安排好点，别让那倒霉的差事总轮到我头上。