西语成语：darle a unojtcarazo 下毒

 darle a unojtcarazo

放毒，下毒。

 

jicarazo来自jicara; jicara源自墨西哥印第安纳华语，指用葫芦做成的巧克力杯;jicarazo指用巧克力杯实施的击打，在此语中实际上指一杯巧克力，据巴列-阿里斯佩《墨西哥殖民地时期的神话、传说和轶事 >，十七世纪三十年代墨西哥恰帕斯地区的女士们嗜巧克力成癖，无时无地不饮这种饮料，就是在教堂里也不例外。她们在教堂大饮,特饮巧克力,侍候她们的仆役进进出出，这一切严重干扰圣事的进行。主教始以劝告，继而用革出教门相威胁，要她们戒掉这种嗜好。但女士们不仅不听，反而鼓动自己的丈夫或兄弟去反对主教。恰在这个当口，主教大人突然一命归西。于是就有传闻说，主教是喝了女士们送去的一杯巧克力才猝死的。这个说法不胫而走,久而久之，dar jicarazo(给人喝巧克力）竟变成了下毒的同义语，

 

例：

La malvada dio jicarazo a su marido.

这个坏女人毒死了色己的丈夫，