西语成语：estar en las Batuecas 心不在焉

 　　estar en las Batuecas

　　心不在焉。

　　据伊里瓦伦《成语典故》,拉斯巴图埃卡斯(las Batuecas)是西班牙西部一山村，虽离城镇不远，但因山川阻隔，与外界少有往来。古时，该村村民信奉鬼神，赤身裸体，以野蛮闻名左近。“他是拉靳巴图埃卡斯人”这句话在一个半世纪前的西班牙，就等于说“他是野蛮人”。此语直译是某人在拉斯巴图埃卡斯，即某人在朱开化的地方，后来才有今义。

　　例：

　　Siempre está en las Batuecas, no se sabe en qué piensa.

　　他总是心不在焉，不知在想什么。