西语成语：tener mucha correa容忍（别人的玩笑)

 　　tener mucha correa

　　容忍（别人的玩笑)。亦作te?e*

　　据蒙托托-拉登斯特劳切《新旧卡斯蒂利亚的大小人物》, correa原指天主教奥古斯丁会信徒穿苦行衣时使用的皮带，后转义指：韧性，柔软。入们据此用很有韧性这句话来形容某人能容忍别人的玩笑。

　　例：

　　Ha gastado una broma tan pesada que no la puede soportar ni quien tenga mucha

　　他这玩笑开得太过分了，就是很宽容的人也受不了 9