西语成语：Eso es la caraba.太过分了

 　　Eso es la caraba.

　　太过分了！不像话i用于责备欺骗行为。

　　据巴莱拉《安达卢西亚的故事和笑话》,此语源自一个民间传说。有一个好捉弄人的吉卜赛人在集市围起一个布棚，门上挂出一个牌子，上面写道：“请看怪兽la caraba。门票：四夸尔托（西班牙古锏币名)。”人们好奇心切，纷纷买票入内观看，谁知见到的竟是一头竄弱不堪的老母骡，便群起抗议这就是la caraba吗？”吉卜赛人答道正是，先生们，这正是la que araba(其谐音为la caraba,意思是：过去拉过犁的那头母骡），现在已经不干那活j。”这句话在1925至1935年间流行一时，当时还有剧作家以La caraba为题写过一个剧本呢。现在仍有人使用。

　　例：

　　“Oye，vengo a decirte que lo del viaje es una broma.” “Pero, leso es la

　　“喂，我来告诉你,所谓旅游一事只是一句笑话。” “这可太不像话了！”