西语成语：Adóbame esos candiles 少说昏话别瞎扯了

 　　|Adóbame esos candiles！

　　少说昏话别瞎扯了！

　　据克莱门辛评注本《堂吉诃德?注释h这是西班牙民间常用的一句口语，当有人说了荒唐可笑的话或不合时宜的话，人们就用此语制止他，叫他少胡说字面上的意思是：替我把这些灯剔剔亮吧。语见《堂吉诃德》（上卷)第四

　　十七章：

　　一 Adóbame esos candiles 一 dijo a este punto el barbero — ?También vos, Sancho, sois de la cofradía

　　de vuestro amo?理发师这时说：“桑丘，别瞎扯了|你怎么也变得和你主人一样了”