西语成语：por atún y a ver al duque 怀着双重目的

 　　por atún y a ver al duque

　　怀着双重目的。

　　atún:金枪鱼。据科雷亚斯《卡斯蒂利亚语谚语习语小词典》，完整的说法是：A Sanlúcar, por atún y a ver al duque。Sanlúcar(圣卢卡尔）是西班牙南部港口城市；duque (公爵）指1588年就任西班牙无敌舰队司令的梅迪纳-西多尼亚公爵阿隆索?佩雷斯?德?古斯曼，他当时还是:圣卢卡尔附近的金枪鱼场场主。这句话原是去圣卢卡尔买金枪鱼的人说的话,意思是:我去拜望公爵，顺便买些金枪鱼。实际上买鱼是主要目的。后人据此用它来指某人做莱事另有所图。

　　例：

　　Yo creo que vienes, según la pinta, par al duque.

　　看样子,你来准还有别的事。