愚蠢行为。
据科雷亚斯《卡斯蒂利亚语谚语习语小词典》,此语源出一则阿拉贡民间故事。一个叫加尔维斯(Gálvez)的乡下人赶七头驴去某地做生意,经过一个集镇时,他淸点所带的驴,数来数去,总少一头,便四处找那头驴,后来人们告诉他,他要找的那头驴就在他胯下,原来他忘了数自己骑的那头驴。从此,加尔维斯骑驴找驴的故事便传为笑谈,久而久之,竟引出这句俗语,以形容蠢事。
例:
No repitas la asnada de Gálvez?
别再干蠢事了。
热门TAG: 西语成语