马德里、巴黎、北京……西班牙人只要50欧就可以住遍世界酒店？

 　　Qué tipo de hotel puedes conseguir en diferentes países por 50 euros?

　　50欧元在不同的国家可以住到什么样的酒店？

　　?Cuál es la diferencia entre un cuarto de hotel en París, Moscú y Tokio? Siempre es mejor saber a qué atenerse si piensas buscar aventuras en algún otro país.

　　在巴黎、莫斯科、东京的一间酒店房间有什么不同？如果你想到另一个国家去冒险，你最好要知道要安排和规划的事情。

　　Te invitamos a dar un viaje virtual por el mundo para descubrir con qué alojamiento puedes contar si solo tienes unos cincuenta euros en el bolsillo.

　　我们邀请你环游世界进行一次虚拟旅行，来看一下如果你的口袋里只有50欧元你可以订到什么样的酒店。

　　马德里（西班牙）

　　Los cuartos de hotel en Madrid cuestan en promedio de 45 a 85 euros por noche. Cuanto más cerca está el hotel al metro, mayor es su precio. Los huéspedes pueden contar con camas cómodas, cable y WiFi, unas toallas siempre limpias y productos aromáticos para el ba?o, muchas veces el precio incluye el desayuno (buffet).

　　马德里的酒店房间一晚上平均45-85欧。离地铁站越近，价格越贵。客人可以享受到舒适的床，有线电视和无线网络，干净的毛巾和芳香的沐浴产品，大多数情况下这个价格是包含早餐的（自助餐）。

　　巴黎（法国）

　　Encontrar un hotel económico en París es una tarea difícil. En esta ocasión solo ayudan los hostales, aunque los precios ahí se pueden comparar con un buen hotel en las afueras de la capital francesa. Pero conviene más conseguir un hotel o departamento más céntrico por un precio más alto para que luego no tengas que gastar mucho en transporte.

　　在巴黎找到一个经济型酒店是一项非常艰巨的任务。在这种情况下只有小旅店可以帮你了，虽然价格会和法国郊外一个好的酒店差不多。但是最好是以一个较高的价格在城市中心找一个旅馆或者公寓，这样你就不用在交通上花费很多了。

　　罗马（意大利）

　　En Roma es difícil encontrar un cuarto de hotel por 50 euros, pero existe una alternativa: alquilar un departamento. En las afueras de la ciudad puedes encontrar un cuarto cómodo que siempre cuenta con Internet y agua caliente. El Internet de alta velocidad y el servicio 24 horas al día.

　　花50欧元在罗马很难找到一个酒店，但是有个选择：租一个公寓。在郊外你可以订到一个舒适的房间，有网络和热水。享受高速的网络和24小时的服务。

　　北京（中国）

　　En Beijing la mayoría de los cuartos de hotel cuestan menos de 100 euros por noche, pero por 35 euros puedes conseguir solo hostales. Los cuartos de hotel son un poco más caros pero valen la pena: las habitaciones son más amplias, el interior es más interesante y cuentan con un buen servicio. El personal del hotel está dispuesto a cumplir básicamente cualquier deseo del cliente sin importar la hora del día.

　　在北京，大部分酒店房间的价格低于100欧元一晚上，但是花35欧元你只能订到一个小旅店。酒店房间的价格稍贵，但是是值得的：它的房间更宽敞，内部装饰也很有趣并能提供很好的服务。酒店的工作人员会尽量满足客人的任何需求，无论是一天中的哪个时间点。

　　东京（日本）

　　Tokio es una ciudad cara y muy poblada. Encontrar una habitación económica en un hotel es fácil si estás dispuesto a soportar las condiciones espartanas: en vez de la cama, un colchón delgado en el piso, el cuarto de ba?o compartido con otros huéspedes, tallarines instantáneos para desayunar y vecinos de todos los rincones del mundo.

　　东京是一个物价极高并且人口稠密的城市。如果你愿意忍受俭朴的条件，找到一个经济型酒店是很容易的：不是在床上睡，而是在地板上的一个薄床垫上睡觉，与其他的客人共用浴室，早餐吃泡面，邻居来自世界各地。

　　莫斯科（俄罗斯）

　　En la capital rusa hay cuatrocientos hoteles, pero el nivel de servicio en la mayoría de ocasiones no se puede comparar con el europeo. La mayoría de los turistas eligen los hoteles de las cadenas mundialmente famosas o los hoteles que representan todo lo "ruso": interiores decorados de lujo, ventanas enormes y muebles antiguos. Cuentan con los servicios estándares: WiFi en cada habitación, buen servicio y desayuno abundante.

　　在俄罗斯的首都莫斯科有400家酒店，但是其大部分的服务水平是不能和欧洲的相比的。大多数的旅客会选择世界著名的连锁酒店或者是有“俄语”标志的酒店：内部装饰豪华，有着巨大的窗户和古典的家具。并且拥有标准的服务：每个房间都有无线网，很好的服务和丰盛的早餐。

　　斯万维克（挪威）

　　Noruega está en el top 10 de los países más ricos del mundo, por lo tanto no esperes que tu viaje por este país sea muy económico. Pero si te gusta el descanso activo, hay una solución. A tus servicios están las casas de campo y camping, donde los cuartos son bastante humildes pero, te ofrecerán carne de cangrejo fresca, un paseo en trineo con perros husky y, por la noche, podrás observar la aurora boreal fantástica.

　　挪威是世界上最富有的十个国家之一，所以你不要指望去这个国家旅游是经济实惠的。但是如果你喜欢舒适的休憩享受，有一个解决方案。你可以订一个乡村的房子，也可以去露营，那里的房子很普通，但是他们会给你提供新鲜的蟹肉，骑哈士奇雪橇，晚上你还可以观赏到奇妙的北极光。

　　雅典（希腊）

　　Los griegos hospitalarios saben qué es la verdadera comodidad: camas enormes, tinas grandes, pasillos bien iluminados y servicio excelente. Pero encontrar una habitación por 50 euros durante la temporada turística es muy difícil, la mayoría de los turistas hacen sus reservas con 3-4 meses de anticipación.

　　热情的希腊人知道什么是真正的舒适；大床，大浴缸，明亮的走廊和优质的服务。但是在旅游旺季订到一个50欧的房间是很困难的，大部分的旅客要提前3-4个月进行预订。

　　伊斯坦布尔（土耳其）

　　Encontrar un buen hotel en Estambul por 50 euros no es un problema. La ciudad está acostumbrada a una gran cantidad de turistas y tal vez las personas aquí son las más hospitalarias. Te ofrecerán el mejor servicio y privelegios especiales. Los cuartos siempre son bonitos, grandes y bien iluminados, cuentan con un servicio de primera y una cocina excelente.

　　在伊斯坦布尔花50欧订到一家不错的酒店并不是问题。这个城市总会迎来大量的旅客，这里的人也许是最热情好客的。他们会提供给你很好的待遇和特殊的优惠，包括一流的服务和一流的美食。

　　迈阿密（美国）

　　El salario en Miami es de alrededor de 3000 dólares, y una taza de capuchino te costará aproximadamente 3,5. Por eso encontrar un buen hotel cerca de la playa en 50 euros es casi imposible. Pero existen un par de moteles bastante buenos que siempre esperan a los huéspedes con las manos abiertas. La mayoría de ellos se ubican cerca del aeropuerto y no tan lejos de la playa. El precio incluye Internet gratis, cable, café y una habitación cómoda con estacionamiento y jardín.

　　在迈阿密（美国）的工资大概是3000美元（约2642欧元），一杯卡布奇诺的价格是3.5美元（约3欧元）。因此花50欧在海边找一个很好的酒店几乎是不可能的。但是有几个很不错的市郊旅馆，它们随时准备着迎接客人。大部分位于机场附近，离海边也不是很远。其费用包括网络，有线电视，咖啡和一个带有停车库和花园的舒适的房间。

　　都柏林（爱尔兰）

　　Irlanda últimamente es un destino popular entre los turistas. Pero el nivel de los precios en este país es más alto que el promedio en Europa. Encontrar un hotel en Dublín por 50 euros es básicamente imposible, pero existe una gran variedad de hostales, en los cuales cada habitación cuenta con 4 camas. Para una compa?ía de amigos es la mejor opción. Las condiciones no son las más cómodas, pero vale la pena ver el país famoso por todo el mundo.

　　最近爱尔兰是旅客热衷的一个热门目的地，但是这个国家的的价格水平比欧洲的平均水平要高。在都柏林花50欧订到一个酒店房间基本上是不可能的，但是有很多小的旅店，每个房间有4张床。对于一群朋友来说这是最好的选择。条件不是很好，但是来一次这个世界著名的国家是值得的。

　　普吉岛（泰国）

　　Los hoteles de Tailandia se destacan por sus precios bajos y estándares altos. Cuentan con habitaciones grandes y bien iluminadas, servicio 24 horas al día, procedimientos cosméticos gratis, ba?eras grandes en cada habitación, y todo esto por 50 euros.

　　泰国的酒店以其低价和高标准的服务脱颖而出。有宽敞明亮的房间，每天24小时的服务，免费化妆，每个房间都有一个大的浴缸，所有这一切一共50欧元。

　　新德里（印度）

　　Seguramente casi todos ya han escuchado de los hoteles fabulosos de la India, donde las habitaciones son súper baratas. Y es verdad: por 50 euros puedes conseguirte un cuarto de clase de negocios con un administrador personal, mini bar lleno, un montón de productos cosméticos y una habitación aparte para recibir visitas en el hotel.

　　几乎所有人都听说过印度神话般的酒店，房间的价格超级便宜。事实是：50欧元，你可以你可以订到一个有私人管理人员的豪华商务房间，迷你酒吧，一套化妆品和为了接待客人的另外一个单独房间。