西语阅读：理发师的情敌(中西对照)

 Un hombre mete su cabeza en una peluquería y pregunta: 

 

-¿Cuánto tiempo le falta para que me pueda hacer un corte de pelo?.El peluquero mira alrededor y le dice: 

 

-"Como 2 horas". 

 

Y el hombre se va. 

 

Unos días después el mismo hombre vuelve a la peluquería y desde la puerta le pregunta al peluquero: 

 

"¿Cuánto tiempo le falta para que me pueda hacer un corte de pelo?". 

 

El peluquero mira alrededor de la peluquería y dice: 

 

-"Como tres horas". 

 

Y el hombre se va. 

 

Una semana después el mismo hombre vuelve a la peluquería y desde la puerta le pregunta al peluquero: 

 

-"¿Cuánto tiempo le falta para que me pueda hacer un corte de pelo?" 

 

El peluquero mira alrededor de la peluquería y dice: 

 

-"Como una hora y media". 

 

Y el hombre se va. 

 

El peluquero mira a un amigo que estaba en la peluquería y le dice: 

 

"Oye, Juan, por favor sigue a ese hombre y ve a donde va, él siempre viene, pregunta en cuanto tiempo le puedo hacer un corte de pelo pero después nunca regresa." 

 

Un ratito después, Juan vuelve a la peluquería, riéndose misteriosamente. 

 

El peluquero le pregunta: 

 

-"Juan, ¿A dónde fue el hombre después de pasar por aquí?" 

 

Juan con lágrimas en los ojos de tanto reírse, le dice: 

 

-"¡¡¡¡¡¡¡¡¡ A tu casa !!!!!!!!!!" 

 

[译文]: 一名男子将头探进理发店问：“还有多长时间可以给我理发？”理发师向四周看了一下，对他说：“大约两个小时。”这名男子走了。 

 

几天之后，这名男子又来到这家理发店，站在门口问理发师：“还有多长时间可以给我理发？”理发师环视了一下理发店，对他说：“大约三个小时。”该男子走了。 

 

一个星期后，这名男子又来到这家理发店，站在门口问理发师：“还有多长时间可以给我理发？”理发师环视了一下理发店，对他说：“大约一个半小时。”该男子走了。 

 

理发师看到一个朋友正好在理发店，就对他说：“唉，胡安，请跟踪一下这个男人，看他去哪里了，他经常来这里，问我多长时间可以给他理发，之后从来没有回来。” 

 

没过多久，胡安神秘地笑着回到理发店。 

 

“胡安，这个男人离开这里后去了哪里？” 

 

胡安笑得满脸泪花，对他说：“去你家了!!!!!!”