双语阅读：欧洲第三大皇宫

 　　马德里皇宫

　　马德里王宫(Palacio Real de Madrid )-王室居所。

　　马德里王宫是在费利佩五世的命令下于18世纪在曼萨莱斯河左岸的山岗上，一个原先阿拉伯城堡的基础上建造而成的。是波尔梦王朝代表性的文化遗迹，其豪华 壮丽程度，在欧洲各国皇宫中堪称数一数二。萨切蒂(Sachetti)1738年开始建造工程，1764年竣工。萨巴蒂尼(Sabatini)完成了东南 侧宫和大楼梯。王宫呈正方形，中间有一个大院子。从东侧的王子门可以通往中央大院。萨巴蒂尼建造的御花园和摩尔花园(Campo del Moro)也非 常引人入胜，王宫正面也是极其宏伟。关于王宫建筑风格存在争论，有人认为它是巴洛克风格，也有人认为它是新古典主义的杰作。宫内独立建筑无数，著名的有阿 拉巴特洛斯大厅(Saln de Alabarderos)、大柱、镜子厅(Saln de los Espejos)和卡洛斯三世国王房间 (Cuarto del Rey Carlos III)等。王宫里还可以欣赏到委拉斯凯斯(Velázquez)、戈雅(Goya)、鲁本斯 (Rubens)等大师的画作。

　　皇宫外观呈正方形结构，每边长180米，外观具有卢浮宫的建筑美，内部装潢则是意大利风格，富丽堂皇。宫内藏有无数的金银器皿和绘画、瓷器、皮货、壁毯、乐器及其他皇室用品。内墙上的刺绣壁画及天花板的绘画都经常维修，保存情况相当好。

　　皇宫里除了部分为皇室使用，大部分是开放参观。皇宫的中庭是壮观广场并且可以由其露台俯瞰整个马德里市区所在的高原;室内开放的部分有精雕细着的部分宴会厅，部分的卧室和休憩室，皇室众多的收藏品如众多的名琴，餐具等等，非常值得仔细欣赏。

　　皇宫的对面是西班牙广场，它的正中央起立着文艺复兴时期著名的西班牙文学大师、《堂·吉诃德》作者——塞万提斯的纪念碑。纪念碑的下面是堂·吉诃德骑着马和仆人桑丘的塑像。塑像的后面喷泉如注、白鸽飞翔。

　　马德里皇宫 - 景点

　　由于历代国王都根据自己的喜好对王宫进行装饰，使得王宫带上了浓厚的个人印记和时代印记，如卡洛斯三世布置的寝宫，卡洛斯四世建造的镜厅和阿方索十二世所钟爱的豪华餐厅。

　　帝王厅(Saln del Trono)：修建于卡洛斯二世时期，厅内的装饰一直未曾改变。厅内拱顶画展现了西班牙君主时代的故事，特别突出了18世 纪诸位国王的统治。厅内的装饰大部分是在皇家作坊生产，但也不乏远道而来的奢侈品，如威尼斯的枝型水晶吊灯，那不勒斯的天鹅绒刺绣，罗马的青铜狮像。

　　绘画长廊：收藏了各种绘画流派画家的作品，其中包括胡安·德·弗朗德斯的《天主教女王伊萨贝拉的多联画屏》，卡拉瓦乔的《莎乐美和施洗者约翰的头颅》，以及委拉斯盖兹和戈雅的作品。

　　阿尔梅利亚广场和巴尔克尼是法国风格，而建筑内部则是当时流行的意大利风格。150米见方的建筑物内部，有2700间房屋，至今仍作为国事活动的一个场所在被使用着。

　　穿过阿尔梅利亚广场进入到王宫的内部，上了大台阶是被许多挂毯包围起来的“廊间”，接着是模仿贝鲁塞尤宫殿中镜子房样式的“御座间”。在被称为“佳斯帕 利尼房间”的三间房屋里，其豪华程度令人叹为观止。在第二个房间里有戈雅所作的卡洛斯四世国王和玛利亚·路易萨王妃的肖像画。第三个房间里则是当时流行的 中国风格装饰。另外，这些屋子当中还有专门摆放陶瓷制品的“瓷器房间”和墙壁曾经被黄色绸缎所包裹的“黄金房间”，以及能够同时容纳145人的“大餐厅” 等等，各有特色。

　　另外，在阿尔梅利亚广场边上的药物博物馆(Real Farmacia)也不应当错过，这里展示着过去的医药研究室原貌和过去的药品调制用具，很有意思。

　　从阿尔梅利亚广场上还可以看到被王宫和曼萨纳雷斯河夹在中间的，被称为坎波-德尔莫罗(Campo del Moro)的庭院。在王宫的后面还有一个叫作萨巴蒂尼庭园(Jardines de Sabatini)的地方，在夏季的夕阳下于这里散步是再好不过的了。

　　马德里皇宫 - 装饰

　　马德里皇宫的内部装饰也随着不同的时期而变化多端。查尔斯三世国王时期拥有国王室(the Throne Room)，国王会所 (the King's Chamber or Gasparini Room)，和一个雷笛洛皇家工厂 (the Royal Factory of El Buen Retiro)的杰作——瓷器室(the Porcelain Room)。内部使用了大 量华丽的装饰物如：西班牙大理石，镀金灰泥，桃花心木(门窗)。内部壁画和艺术装饰都是由当时著名艺术家，如蒂耶波洛父子(Tiepolo)、贾昆托 (Giaquinto)、门格斯(Mengs)、巴耶乌(Bayeu)、马埃利亚(Maella)等制作。查尔斯四世时期拥有镜厅 (the Hall of Mirrors)和玛丽亚女王抹灰泥工作室(Queen Mara Luisa's Plasterwork Room)。 在阿方索八世(King Alfonso XIII)当权期间宫殿还拥有了一个画廊，展示了一些著名画家的杰作。

　　从查尔斯三世时国 王室的装饰就开始被保护，由蒂耶波洛1766年创作完成的天花板壁画表现了西班牙君权象征。带花纹雕刻镀金家具和天鹅绒挂毯刺绣都是来在意大利那不勒斯的 手工制作。La Granja皇家工厂制造的巨大的玻璃镜，以及1780年从威尼斯买来的无色水晶灯都摆放在房间内。宫殿花园就是著名的“摩尔人的领地 (Campo del Moro)”。皇室军械库里有一些世界上重要的收藏，它展出了13世纪以前属于西班牙国王和其他王室成员的一些盔甲。在经过很长时 间的修复之后，军械库在2000年6月向公众开放。

　　马德里皇宫 - 历史

　　马德里皇宫的由来可以追溯到9世纪，最早它是由伊斯兰托莱多国王为了抵御入侵修建在曼萨莱斯河左岸的一个堡垒，后来为卡斯提尔(古代西班牙北 部国王)所占据。16世纪，这里成为古阿尔卡萨城(Alcázar)。1734年圣诞前夜，阿尔卡萨城毁于一场大火，飞利浦五世打算在这个地方建造一个新 的宫殿。宫殿主体结构全部用石头和砖建造，没有用一点木头，因此以后再也没有大火能烧毁它。工程从1738年开始一直持续到1755年，1764年当时的 西班牙国王查尔斯三世(King Charles III)用它作为自己的官邸。

　　1763年12月1日，卡洛斯三世搬入了新宫殿新完工的一部分，之后的各代君主都居住在这座宫殿里，直到1931年阿方索十一世弃位。