西班牙语笑话两则

 　　（一）

　　En una reunión en casa de unos amigos, una dama le pregunta a otro invitado：

　　——?Qué edad me calcula usted?

　　Y él responde：

　　——Si me fijo en su cutis, 18 a?os. Su cabello me dice que tiene 17. Los ojos corresponde a una muchacha de 20.

　　La dama, encantada, comenta：

　　——?Oh!?Que amable usted!

　　Pero él continúa diciendo：

　　——?Un momento, aún me falta sumar!

　　一次家庭朋友聚会，一位女士问另一个客人：

　　“您猜我几岁？”

　　客人回答说：

　　“看您的皮肤，我猜您18岁；看您的头发，我猜您17岁；您的眼睛像是20岁的女孩......”

　　女士非常高兴地说道：

　　“噢！您真会说话！”

　　但是客人接着说：

　　“请等一下，我还没有加起来呢！”

　　（二）

　　En un letrero pegado al lado de la puerta de una cantina dice：

　　“Si usted bebe para olvidar, por favor pague por adelantado.”

　　一家酒馆的门边贴着一张告示：

　　“如果您是为了遗忘而来喝酒的，请在之前先付款。”