中西双语阅读：高手给你纹身前的小建议

 　　Consejos para antes de hacerse un tatuaje

　　La decisión de hacerse un tatuaje debe ser muy bien pensada, ya que no se trata de algo pasajero sino permanente y de por vida, y si bien se pueden remover, es un proceso doloroso y nunca se asegura de que el resultado sea bueno, y trae riesgos a la piel, por lo que pensamos que algunos consejos para antes de tatuarse pueden ser buenos.

　　在纹身之前一定要想好，因为这不是暂时的而是持久的，甚至会伴随终身。虽然也可以清除，但这是个痛苦且不确定结果好坏的过程，对皮肤造成一定的风险。因此我们有必要在纹身前给出一些建议。

　　Si será tu primer tatuaje, es recomendable que sea un dise?o de tatuaje peque?o, ya que no sabes cuanto dolerá y siempre será más sencillo de ocultar si es necesario.

　　如果这是你第一次纹身，我们建议纹小型纹身，因为你不了解会有多痛，且在有必要的时候容易隐藏。

　　Ten en cuenta la ubicación, dado que los tatuajes en zonas muy visibles pueden hacer que te canses del dise?o o bien, que no lo puedas ocultar cuando quieras hacerlo.

　　认真考虑纹身部位，鉴于在显眼部位可能会造成视觉疲劳且不容易隐藏。

　　Los tatuajes temporales o de henna son una excelente opción para probar dise?os y te permitirán ver como realmente queda en el cuerpo, sin consecuencia alguna.

　　在选择图案的时候，一次性的纹身和颜料画的纹身是很好的选择，没有任何后遗症且可以让你切实的看到在身体上的效果。

　　Los tatuajes de amor, bandas musicales, celebridades o equipos de futbol no suelen ser buenas ideas, ya que nunca sabemos los giros que tomará la vida, pudiendo convertirse lo que una vez fue un dise?o hermoso en un pu?al que se clava más cada vez que lo vemos

　　为了爱情，乐队，名人或足球队而纹的纹身一般都不是很好的选择。因为生活变化无常，一旦这些形象变成伤害过你的东西，那么每次看到这些漂亮的图案就仿佛印在匕首上，深深扎在心里。

　　Escoge muy bien el tatuador si no quieres un tatuaje mal hecho. Verifica que tenga experiencia y que sea comprobable, además de que utilice guantes, agujas nuevas y tenga su local higienizado. Si es necesario que vayas a 20 tiendas diferentes hasta que estés cómodo y cumpla con esas condiciones, hazlo, ya que de ello puede dependerá tener un buen tatuaje justo como querías y evitar una infección en la piel.

　　选择一位优秀的纹身师，除了使用必要的如手套、新针头和消毒外，一定要是经验丰富且经过时间和实践考验的纹身师。有必要在决定前走访20个不同的店，直到那个让你感到最舒适和符合以上所有条件的店。一定要这样做，因为这会决定你是否能拥有一个满意的纹身，同时注意防止皮肤的感染。

　　Tener en cuenta：(taken into account)，考虑，想到

　　Tatuaje: m. 纹身；tatuar: v. 纹身；tatuador: 纹身师

　　Gramática：Si es necesario que vayas a 20 tiendas diferentes hasta que estés cómodo y cumpla con esas condiciones, hazlo 这句es necesario que 后面用虚拟，因为这里表示个人能动，表达价值判断的词语，后面都接虚拟，具体可在基础语法栏目中查看虚拟式的用法。Hazlo是命令式，haz为hacer第二人称单数命令式变位，此为特殊变位。