【西语写作】私人信函常用语

 　　私人信函常用语

　　常用称呼语

　　最亲爱的父母亲：Queridísimos padres

　　可敬的母亲：Adorada madre

　　尊敬的神父：Reverendo padre

　　我最亲爱的妻子：Mi queridísima esposa

　　亲爱的祖父：Mi querido abuelo

　　难忘的祖母：Inolvidable abuelita

　　亲爱的小表妹：Simpática primita

　　亲爱的朋友何塞·玛利亚：Querido José María

　　亲爱的朋友豪尔赫：Querido amigo José

　　难忘的华金：Inolvidable Joaquín

　　无法忘却的朋友们：Amigos míos inolvidables

　　我亲爱的女友：Amiga más muy estimada

　　尊敬的先生和朋友：Respetable se?or y amigo

　　尊敬的Oso老师：Apreciado Profesor Oso

　　常用开头语

　　你的来信我按时收到了：Recibí tu carta a tiempo

　　今天收到您的来信：Hoy he recibido su carta

　　受到你们的来信已经很久了：Hace tanto tiempo que recibí vuestra carta

　　很高兴收到 X 月 X 日的来信：Con alegría recibí vuestra carta del día....

　　我真不知你这么长时间为何无音无信：No sé a qué achacar tu prolongado silencio.....

　　虽然好长时间没给你写信：Aunque ha transcurrido mucho tiempo sin escribirte...

　　每一年我都希望我的信使你：Como todos los a?os, querido que mi carta te renueve...

　　我们相处时间虽然短暂：No obstante el poco tiempo que estuvimos juntos......

　　商业信函常用语

　　亲爱的先生 Muy Sr.mío / Muy Sr.Nuestro

　　尊敬的先生 Distinguido se?or

　　一．用于一般形式：

　　我们愉快地通知您 Tenemos el gusto de participar a usted que......

　　我们高兴地通知您 Me complazco en comunicarle que.......

　　关于 Por referencias del Sr. .......

　　我冒昧地告诉您 Me tomo la libertad de poner en su conocimiento que......

　　本函件旨在告知您 La presente tiene por objeto participarle a ustede que.....

　　遵照您的指示，现在我告知您 Siguiendo gustoso sus instrucciones me apresuro a comunicarle que.....

　　很高兴致函贵公司 Me es grato dirigirme a esta casa para.....

　　二．用于回信：

　　关于ＸＸ来涵 Con refencia a su grata misiva del ....

　　对您ＸＸ来函的回复 En contestación a su a su atencia carta del .......

　　很高兴答复您ＸＸ来信 Guatoso contesto a su última de .....

　　我们收到您ＸＸ来信 Acusamos recibo de su cartadel ......

　　我们很高兴收到您的来信 Nos complacemos en acusar recibo de su carta .....

　　现就您的来函恢复如下 Contestando a su estimada carta del .....

　　由于未收到我们最近去信的答复 No habiendo tenido contestación a nuestra última del ......