西语谚语：Vivir del cuento 不劳而获

 Vivir del cuento

靠故事活着引申为无所事事，不劳而获，带有欺骗的意思

对话讲解：

Marta:?Sabes Rylan?...cuando era peque?a mi madre siempre nos contaba un cuento para explicar que no se puede vivir del cuento.

Rylan:Vaya, ?os contaba un cuento cuya moraleja era que no se puede vivir del cuento? Parece interesante, los cuentos siempre nos ense?an algo.

Marta:Así es y eso no se olvida nunca. Cuando eres peque?o, no te preguntas demasiadas cosas, pero el cuento y la moraleja quedan grabados en la memoria.

Rylan:?Qué pregunta te hiciste sobre este cuento cuando creciste?

Marta:Pues por ejemplo por qué el personaje principal es un mirlo.

Rylan:?Un mirlo? ?Te refieres a un pájaro de esos que cantan tan bien?

Marta:Sí. Bueno, en realidad… el personaje era un mirlo hembra.

Rylan:Venga, Marta que ya me tienes intrigado. Explícame el cuento que tu mamá te contaba para decirte que nunca se puede vivir del cuento.

Marta:En realidad, el cuento estaba escrito en verso y no me acuerdo de todos los detalles así que te lo voy a explicar en prosa, por si me olvidara algún detalle.

Rylan:Da igual, en verso, en prosa…explícame qué le pasaba a ese pájaro…bueno a esa mirlo hembra.

Marta:Verás, la se?ora Mirlo iba siempre bien arreglada y bien vestida. Desde que había perdido a su marido, siempre lloraba todo el día. Sus vecinos la querían y siempre estaban dispuestos a ayudarla. Había quien le regalaba un pa?uelo, otros le daban comida para que comiera.

Rylan:?La se?ora Mirlo tenía muy buenos vecinos!

Marta:Esto pasaba a menudo en las zonas rurales hace muchos a?os, Rylan. Los vecinos se ayudaban mutuamente.

Rylan:Continúa, continúa con la historia.

Marta:El caso es que un día un vecino dijo: no sé porque, pero creo que la se?ora Mirlo nos enga?a. Y así fue...un día de esos que la se?ora Mirlo lloraba desconsoladamente, el astuto vecino le estiró el pa?uelo con el que se enjugaba las lágrimas.

Rylan:Tun, tun tun (onomatopeya) déjame poner música de intriga porque asumo que viene el final.

Marta:?Ajá!, el final del cuento y el final de la se?ora Mirlo de vivir del cuento.

Rylan:Dime, dime, ?qué pasó?

Marta:Pues que cuando el vecino estiró el pa?uelo que la se?ora Mirlo usaba para enjugar sus lágrimas, cayó una cebolla al suelo.

Rylan:?Una cebolla?

Marta:Así es, la se?ora Mirlo usaba una cebolla para provocar sus lágrimas.

Rylan:?Será mala la se?ora Mirlo!

Marta:La se?ora Mirlo no dijo ni pio y ya nadie más nunca le regaló nada. La se?ora Mirlo tuvo que marcharse del pueblo a vivir a otro lugar porque tampoco nadie le daba trabajo ni la quería.

Rylan:Mm…vivir del cuento no es muy honesto, ?verdad? Y al final, siempre se descubre.

Marta:Creo que esta es la mejor moraleja que el cuento nos cuenta. Pero… estos cuentos del pasado están bastante anticuados, ?no crees?

Rylan:?Uf! Creo que cada día en el periódico podemos leer noticias de gente que vive del cuento. Puede que no tuvieran una mamá que les contara estos cuentos cuando eran peque?os.