西语谚语：cuatro chavos

 cuatro chavos

四个小伙计，引申为 某件事未花太多的价钱或者气力就达到了

- ?Te has comprado un coche nuevo?

你买了辆新车吗

- No es nuevo, es de segunda mano...pero me ha costado cuatro chavos y está en perfecta condición.

不是新的是二手的，但是车况很好而且没化多少钱

- ?Vaya ganga!

真划算啊！

----------------------------

?Qué vestido más horroroso! Seguro que no se ha gastado ni cuatro chavos en ese vestido.

这件衣服真难看！我确信这一定是地摊便宜货。

对话讲解：

Marta:?Tú entiendes de joyas, Rylan?

Rylan:?Joyas?...?Quieres decir pulseras, anillos, pendientes y esas cosas?

Marta:Sí, sí...todas esas cosas...pero yo me refería sobretodo a diamantes, esmeraldas y esa clase de piedras preciosas. Bueno y también al oro y la plata.

Rylan:Pues no mucho la verdad. A mí me pones un anillo de verdad al lado de uno de mentira y no sé cuál es el de verdad y el que no lo es.

Marta:A mí me pasa lo mismo. Mi prima vino a visitarme hace pocos días y llevaba un anillo precioso. Yo le dije, "?te habrá costado un ri?ón!" y ella me dijo, "?que va, me ha costado cuatro chavos!"

Rylan:?Cuatro chavos? O sea que le ha costado muy poco dinero. Supongo que el anillo no era de verdad, claro.

Marta:Era una imitación pero tan bien hecha que parecía de verdad.

Rylan:?Hoy en día no hace falta ser millonario para llevar joyas espectaculares!

Marta:Mi prima siempre hace lo mismo, encuentra oportunidades en cualquier sitio al que va. Este verano se compró unas gafas de sol que le costaron realmente cuatro chavos.

Rylan:Pues pregúntale donde las compró porque a ti te hacen falta unas gafas de sol.

Marta:?Qué quieres decir?

Rylan:Mujer, llevas gafas de sol rotas desde principios del verano.

Marta:Bueno, es cierto...pero creo que no se nota tanto, ?no?

Rylan:?Que no se nota?...acuérdate del día que fuimos a tomar un helado a esa heladería tan bonita que han abierto recientemente cerca de tu casa.

Marta:?Esa en la que los helados costaban cuatro chavos?

Rylan:Exacto, costaban cuatro chavos las primeras dos semanas, pero los subieron al doble enseguida.

Marta:Tienes razón, ya me acuerdo. Fuimos varias veces, pero cuando los helados subieron tanto de precio, ya no fuimos más. Pero francamente...no recuerdo qué pasó en la heladería con las gafas de sol.

Rylan:?No te acuerdas? o... ?no quieres acordarte, Marta?

Marta:Mmm...pues no sé. ?Llevaba gafas de sol? Ahora mismo no sé a que te refieres.

Rylan:?Cómo no vas a acordarte, Marta? Cuando pusiste la cuchara en ese enorme helado de vainilla y chocolate que pediste, se te cayó un cristal en el helado, ?no te acuerdas?

Marta:?Ah sí! ?Qué vergüenza que pasé!

Rylan:Y has llevado esas gafas de sol durante todo el verano.

Marta:En realidad no están rotas, me las dieron defectuosas. Eso es lo que pasa a veces cuando compras algo por cuatro chavos.

Rylan:?Quieres decir que compraste las gafas de sol por cuatro chavos en el mismo sitio que las compró tu prima?

Marta:No, no para nada. Ella sí que sabe comprar cosas por cuatro chavos. A mí, siempre me dan gato por liebre.