西语谚语：Mandar/Ir a freír espárragos

 Mandar/Ir a freír espárragos

走开，滚开

No quiero saber nada de ti,Vete a freír espárragos.

我对你的事不感兴趣，滚开。 

Le pidió aumento de sueldo y el jefe de le mandó a fre?ir espárragos. 

他求头儿涨工资，头儿叫他滚开

Marta:Acabo de llegar del centro, Rylan. ?Me han mandado a freír espárragos!

Rylan:?Cómo que te han mandado a freír espárragos? No me lo puedo creer, Marta. ?Qué has hecho para que te mandaran a freír espárragos? Y, bueno, ?quién te ha dicho que te vayas a freír espárragos?

Marta:Verás, hoy he ido al centro a comprarme un traje de ba?o. Y, no es fácil encontrar una talla que te siente bien, ?verdad? Primero, me probé unos trajes de ba?o los cuales la parte de arriba me iba demasiado grande, otros que era demasiado peque?a. Cuando al final encontré uno que la talla era perfecta, el color lo encontré demasiado oscuro.

Rylan:A ver, a ver… ?cuánto rato has estado probando trajes de ba?o?

Marta:Mm…toda la ma?ana, creo que unas cuatro horas.

Rylan:?Cuatro horas probándote trajes de ba?o! Te habrás probado muchísimos, supongo.

Marta:?Uf! Creo que unos veinticinco, puede que más.

Rylan:?Madre mía! Y después de pasarte toda la ma?ana en la tienda, probándote más de veinticinco trajes de ba?o, ?qué traje de ba?o te has quedado?

Marta:Pues…no me he quedado ninguno. Como te he dicho, cuando al final encontré uno que me sentaba bien, el color era demasiado oscuro y le he preguntado a la dependienta si lo tenía en un tono más claro.

Rylan:Supongo que la persona encargada del probador debía estar harta de verte ir y venir del probador al sitio donde estaban los trajes de ba?o.

Marta:No, no… no he ido a unos grandes almacenes. He ido a una tienda peque?ita que hay en el centro. Una amiga me dijo que había unos ba?adores muy bonitos y he pensado que ahora estarían bien de precio.

Rylan:?Quieres decir que la dependienta te iba trayendo los veinticinco trajes de ba?o que te has probado continuamente?

Marta:Pues sí…cuando le he pedido otro tono de la misma talla del último que me he probado, la dependienta me ha mirado con los ojos muy abiertos y me ha dicho que mejor fuera a otra tienda, que puede que ellos no tuvieran el traje de ba?o que yo estaba buscando.

Rylan:Ya veo, la dependienta te ha mandado a freír espárragos.

Marta:Sí…pero de hecho, ese es su trabajo y hoy no había más clientes en la tienda.

Rylan:De acuerdo, Marta. Pero toda la ma?ana en la tienda y no decidirte por ninguno…creo que es demasiado.

Marta:?Ay! Y el fin de semana que viene me voy a la playa con unos amigos y no tengo ningún traje de ba?o. El que llevaba el a?o pasado se me estropeó lavándolo.

Rylan:Pues o te compras el traje de ba?o de tono oscuro que no te has quedado…o te pasas otra ma?ana entera en otra tienda.

Marta:Creo que no volveré a la tienda de esta ma?ana, después de lo que me ha dicho la dependienta, me da vergüenza.

Rylan:Yo creo que si no te pruebas ningún traje de ba?o más y sólo vas a la tienda a comprar el último traje de ba?o que te has probado, la dependienta estará muy contenta.

Marta:Puede que tengas razón. Aunque si tengo tiempo, creo que primero iré a otra tienda que hay cerca de mi casa.

Rylan:?Sabes qué? Yo pondría un anuncio en el periódico, otro en internet y… ?ah, ya sé! Haría unos panfletos que repartiría por la calle: "Urgente, busco traje de ba?o económico, de tono claro y talla…bueno, tu talla".

Marta:?Me estás tomando el pelo?

Rylan:?Para nada! Creo que así no tendrías que pasarte otra ma?ana probándote trajes de ba?o.

Marta:Anda, anda… ?vete a freír espárragos tu también Rylan!