西语谚语：Cada dos por tres

 Cada dos por tres

经常，无时无刻不

Tengo que cambiarme de coche. El mío se me avería cada dos por tres.

我必须得换车了，我的经常抛锚。

Mi ex marido me llama cada dos por tres para pedirme que vuelva con él.

我的前夫无时无刻不打电话要我回去。

Mi ordenador se reinicia cada dos por tres por sí solo. Yo creo que tiene un virus pero no sé como arreglarlo.

我的电脑时时刻刻都在重启，我猜是中病毒了但是我不知道怎么杀毒。

Marta:?Qué bien que estás, Rylan!

Rylan:Tu también, Marta. ?Cada día más joven!

Marta:?Seguro! Aunque me encanta que me lo digas. De hecho, yo también se lo digo cada dos por tres a mi vecina del quinto piso. La se?ora es ya un poco mayor y se pone tan contenta cuando le digo que cada día la encuentro más joven.

Rylan:?Cada dos por tres? Vaya, ?es que cuentas las veces que se lo dices?

Marta:Bueno, ya sabes…es una expresión. No es que literalmente cuente que al tercer día no le digo el cumplido, pero se lo digo frecuentemente para hacerla sonreír.

Rylan:Cada dos por tres, es decir, a menudo. Vaya, vaya…yo cada dos por tres me levanto a beber por la noche, últimamente. No sé qué me pasa pero tengo una sed terrible.

Marta:Eso no es muy bueno. Y, ?puedes volver a dormirte después de levantarte a beber agua?

Rylan:De hecho, no bebo agua. Bebo leche fría. Me gusta mucho la leche fría.

Marta:Se dice que va muy bien para conciliar el sue?o, que es una bebida muy relajante, debido a la lactosa, creo.

Rylan:?Ah! Por eso me vuelvo a dormir en seguida y no tengo ningún problema. La leche me relaja y duermo…hasta que me levanto por la sed otra vez, al cabo de un rato.

Marta:Será mejor que arregles este problema de sed y duermas toda la noche sin despertarte, Rylan.

Rylan:Otra cosa que me pasa últimamente cada dos por tres es que me olvido las gafas cuando salgo por la ma?ana a trabajar.

Marta:?Lo ves? Eso es porque no duermes bien y te levantas cansado.

Rylan:Puede ser, no lo había pensado. Ayer, por ejemplo, salí corriendo de casa por la ma?ana sin desayunar. Cuando llegué al coche, puse la llave al contacto para encender el motor, me di cuenta que la calle estaba… un poco borrosa, no muy clara.

Marta:Y pensaste, ?anda, las gafas!

Rylan:Pues sí, tuve que volver a mi casa rápidamente y buscar las gafas, porque no me gusta conducir sin gafas.

Marta:?Las dejaste en el mismo lugar de siempre?

Rylan:No y fue un problema. Si no dejo las gafas encima de mi mesita de noche, por la ma?ana cuando voy a buscarlas, pierdo tanto tiempo.

Marta:Recuerdo que mi prima de Valencia, usaba unas gafas graduadas cuando era peque?a. Si no las dejaba en el mismo sitio, era un problema, porque sin gafas, no veía nada.

Rylan:Claro, sin gafas no ves, y si no ves, no puedes encontrar las gafas.

Marta:?Exacto! ?Sabes que hacía? A grandes males, grandes remedios. Se compraba siempre gafas de montura gruesa y de colores brillantes, para no perderlas. ?Cada a?o se compraba unas gafas nuevas!

Rylan:?Colores brillantes? Tu prima era muy atrevida.

Marta:Sí, siempre iba con gafas rojas, verdes…y muy grandes. La gente pensaba que era una chica muy excéntrica, pero en realidad, llevaba esas gafas para no perderlas.

Rylan:Bueno, en realidad sería para encontrarlas más fácilmente.

Marta:Tienes razón. Déjame decirlo más apropiadamente, como perdías las gafas cada dos por tres, para encontrar las gafas fácilmente las usaba de montura de colores y formas… muy poco convencionales.

Rylan:Mis gafas son muy clásicas. Montura negra y forma rectangular.

Marta:Quizás ahora son unas gafas clásicas, pero hace unos a?os, tus gafas eran la última moda del momento.

Rylan:?Quieres decir que mis gafas están anticuadas?

Marta:No, no… me encantan tus gafas. No creo que para seguir la moda tengamos que cambiar de gafas cada dos por tres. Con que te sientes bien con ellas, creo que ya es suficiente.