西语谚语：Como la copa de un pino

 Como la copa de un pino

这个谚语与松树有关，松子只生在树枝顶端，其它大部分都是树冠。表达一个巨大的外壳，夸大的

Para no ser castigado por su profesor, el alumno dijo una mentira como la copa de un pino.

为了不被开除，这个学生说了个弥天大谎。

Ejemplo 2:

Me encanta trabajar con Rafael porque es un profesional como la copa de un pino. Hace que todo parezca fácil cuando trabajas con él

我喜欢与Rafael 一起工作，因为他非常专业。他能让一起工作看起来很简单。

Marta:Hoy me encontré con un amigo de la infancia, Jullion. Me ha hecho muchísima ilusión…después de tanto tiempo.

Jullion:Encontrarse amigos después de muchos a?os es realmente fascinante. Algunos son calvos, otros gordos…y bueno, otros no cambian para nada con los a?os.

Marta:A este amigo mío parece que los a?os no le hayan pasado. Está joven y atractivo como siempre, pero lo mejor es que con los a?os, ?se ha convertido en un músico como la copa de un pino!

Jullion:?En un músico? Vaya y además, ?un músico como la copa de un pino? Esto parece muy interesante.

Marta:Me pareció increíble. Me contó que trabaja en una orquesta muy conocida y que va a dar conciertos por todo el mundo.

Jullion:Es decir, que además viaja por países exóticos. ?Qué envidia!

Marta:Precisamente ahora mismo venía de Japón. Me contó que el pianista de la orquesta es japonés. Pero no sólo por ese motivo, la orquesta ha llenado los teatros. Se ve que el pianista es buenísimo. Uno de los mejores pianistas de Japón.

Jullion:O sea…que es un pianista como la copa de un pino.

Marta:Yo no lo podría haber dicho mejor.

Jullion:Bueno, ahora que me has recordado esta expresión, me ha parecido oportuno.

Marta:Por supuesto, muy bien hecho. Tanto mi amigo como el pianista de la orquesta son los dos unos artistas como la copa de un pino.

Jullion:Por cierto, ?qué instrumento toca tu amigo?

Marta:Mi amigo toca el contrabajo.

Jullion:Es decir… ?que es un contrabajo como la copa de un pino!

Marta:Exactamente. El contrabajo es un instrumento grande. A mí me parece incluso difícil de manejar. Y emite esos sonidos graves tan característicos, que lo hacen la mar de especial, ?no crees?

Jullion:Ya veo que te gusta este sonido.

Marta:Me encanta y mi amigo es un virtuoso. Le he oído en uno solo y es espectacular.

Jullion:Lo dicho, que es un profesional ?como la copa de un pino!

Marta:Hace poco me envió una grabación de una audición. En esa grabación, mi amigo tocaba el contrabajo en un solo para ese concierto. ?Oh! Fue una audición brillante.

Jullion:Ya veo que te emocionó terriblemente.

Marta:Muchísimo. Recuerdo que cuando oía la grabación, me acordé de cuando éramos peque?os y jugábamos juntos en el patio de la escuela.

Jullion:?Aprendió a tocar el contrabajo de peque?o?

Marta:Cuando éramos peque?os, los dos empezamos a estudiar música. Tocábamos el piano, ?te lo puedes creer?

Jullion:?Ah qué bien! Y tú ?aún sigues tocando el piano?

Marta:Muy poco…a decir verdad, casi nunca. Estudié música unos a?os, pero con el tiempo lo fui dejando. Mi amigo, por el contrario, cada vez iba disfrutando más interpretando piezas musicales.

Jullion:Claro, tu amigo tenía talento y vocación musical. Seguro que para él, la música era como coser y cantar.

Marta:Ya de peque?o, se sentía como pez en el agua tocando el piano…hasta que descubrió el contrabajo. Desde entonces, su calidad ha ido mejorando día a día.

Jullion:Encontrar un trabajo que te guste en el que además seas bueno es un privilegio.

Marta:Mi amigo se ha convertido en un profesional como la copa de un pino…y ahora el trabajo no le falta, está bien pagado y lo disfruta enormemente.

Jullion:?Qué más se puede pedir? Oye, déjame la grabación de esa audición que la quiero escuchar. ?Nunca he oído un solo de contrabajo!