西语谚语：No está el horno para bollos

 No está el horno para bollos

没心情，不再状态

 

- Necesito ver al jefe. 需要去见领导了

- Yo no lo haría, no está el horno para bollos. 我要是你我不会去的，他没心情

- Pues lo dejaré para más tarde. 好吧，我改会再来

 

Marta: Rylan, ¿sabes qué? ¡Tengo una pelea con mi compañía telefónica!

Rylan: ¿Por qué? ¿Qué pasa?

Marta: Pues que desde hace dos días, no tengo cobertura. Y estoy pagando esta línea, por no tener línea. Algo estúpido, ¿no?

Rylan: ¡Y tanto! ¿Ya has puesto una reclamación?

Marta: ¡Por supuesto! Pero aún y así, no me hacen caso.

Rylan: Pues ignórales tú a ellos y cambia de compañía telefónica.

Marta: Jaja...¡me río aunque no esté el horno para bollos!

Rylan: ¡Umm! ¿Vamos a hacer bollos hoy?

Marta: Jaja...¡no!...aunque algo dulce me ayudaría a calmarme. Esa es nuestra expresión de la semana.

Rylan: No está el horno para bollos...¿que no está listo?...¿que está roto?...¿que no es el horno adecuado para esos bollos?

Marta: Hmm...no te tomes esta expresión al pie de la letra...desafortunadamente, los bollos y el horno sólo se usan en sentido figurado.

Rylan: Qué bien nos sentarían unos bollos con un café ahora, ¿verdad?

Marta: ¡Qué rico! Aunque mejor, te voy a explicar esta expresión, Rylan. Cuando decimos que el horno no está para bollos, quiere decir que no es el momento oportuno para hablar con alguien por cualquier motivo.

Rylan: Oh, ya veo. Es un mal momento para molestar a alguien porque está molesto, tenso o enfadado y si hacemos algo puede ser que agravemos aún más esa situación.

Marta: ¡Correcto! Y, ¿qué relación hay entre eso y el horno y los bollos?

Rylan: ¡Ni idea! No se me ocurre nada.

Marta: ¿Qué pasa cuando una persona está de mal humor y no quiere que se le moleste?

Rylan: Pues que es mejor dejarle tranquilo, dejar que se calme por sí mismo. Y una vez esté calmado, pedirle lo que queramos pedirle.

Marta: Muy bien. Y, ¿qué pasa cuando un horno está muy caliente?

Rylan: Pues pasa, que lo que queremos cocinar, probablemente se queme ya que el horno está a una temperatura muy alta...¡oh! ¡Ya veo la relación!

Marta: El horno y la persona...los bollos y lo que queremos de esa persona...

Rylan: Ahí está la relación. Si una persona está enfadada es como si fuera un horno muy caliente, por lo que si intentamos poner algo en ese horno se va a quemar, es decir, que vamos a obtener un resultado que no queremos.

Marta: ¡Así es! Entonces, ¿en qué situaciones crees que no está el horno para bollos, Rylan?

Rylan: Imagínate que estás en la oficina con mucho trabajo. Tienes muchas cosas urgentes que hacer y además el jefe te ha pedido unos informes para su reunión dentro de una hora. Y en ese momento, uno de tus compañeros de trabajo te viene a molestar con tonterías.

Marta: Pues le diría...mira, compañero...ahora mismo no está el horno para bollos...vuelve más tarde.

Rylan: Jaja...imagínate ahora que hay una pareja discutiendo. Y antes de que comenzaran a discutir, tenías que pedirle un favor a uno de los dos.

Marta: Pues te recomendaría que te esperaras porque no está el horno para bollos en ese momento.

Rylan: ¡Es una buena opción!

Marta: ¡La mejor, diría yo!

Rylan: Mejor no meterse entre medio de discusiones de parejas.

Marta: Mejor que no. ¿Sabes cuándo realmente no estaba el horno para bollos para mí?

Rylan: No, ¿cuándo?

Marta: Cuando estaba estudiando para los exámenes finales y la gente me molestaba.

Rylan: ¡Odio eso! En ese momento la gente tiene que entender que el horno no está para ningún bollo.

Marta: ¡Pero hay gente que eso no lo capta!

Rylan: Bueno Marta, buena suerte con tu reclamación y espero que pronto puedas arreglar tu teléfono.

Marta: ¡Espero que sí! Seguiré reclamando hasta que me escuchen y me lo arreglen.

Rylan: ¡Claro que sí! ¡Lucha por tus derechos como consumidor!...Con esta expresión, ¡me ha entrado hambre!

Marta: Rylan, ¡Hacemos unos bollos!

Rylan: ¡Venga!