西语君说历史——三八妇女节是怎么来的呢？

 Cuando en el mundo se conmemora el día internacional de la mujer, pocos saben o recuerdan el sangriento origen que tiene la fecha, la cual recuerda un trágico hecho que conmocionó a sociedad mundial.

当全世界都在纪念国际妇女节时，只有少数一部分人知道或者记得这个日期所拥有的流血事件的来源，这是一个震惊世界社会的悲剧事件。

1. el 8 de marzo de 1857 - Obreras textiles de Nueva York

1857年三月八日——纽约纺织女工

Las obreras de una fábrica textil neoyorquina que salieron a reclamar por sus derechos, fueron atacadas por la policía al final. Pero no es la última vez. Medio siglo más tarde, en marzo de 1908, 15.000 obreras marcharon por la misma ciudad al grito de “¡Pan y rosas!“,en esta consigna expresaban sus demandas por aumento de salario y por mejores condiciones de vida.

纽约一家纺织工厂的女工走上街头为了她们的权力而抗议，最后被警察攻击。但这并不是最后一次。半个世纪后，在1908年的三月，一万五千名女工也走上纽约街头喊出“面包和玫瑰！”，这个口号里表达了她们对增加工资和改善生活质量的需求。

 

2. el 25 de marzo de 1911 – el desastre industrial más mortífero en la historia de la ciudad de Nueva York.

1991年3月25日——纽约城历史上最致命的工业灾难。

En la fabrica Triangle se quemó con 146 mujeres trabajadoras, la mayoría inmigrantes italianas y judias de entre 14 y 23 años. Habían sido encerradas debido a que protestaban por mejoras de condiciones laborales, y los dueños de la fabrica habían cerrado los accesos para evitar robos y desórdenes.

三角工厂里烧死了146位女工，大部分是14到23岁的意大利和犹太一名。她们由于抗议要求进行劳工条件改善被关，工厂主人为了避免偷窃和混乱关闭了通道。

 

3. Años 1913 y 1914 – Día Internacional del Mujer antes de la Primera Guerra Mundial

1913年到1914年——第一次世界大战前夕的国际妇女节

En 1913, en el marco de los movimientos en pro de la paz que surgieron en vísperas de la primera guerra mundial, las mujeres de Rusia celebraron su primer Día Internacional de la Mujer el último domingo de febrero de dicho año.

 1913年，在一战前夕的各大维护和平运动爆发的氛围下，俄罗斯的女性们在这一年二月的最后一个星期天举行了她们第一个国际妇女节的纪念活动。

En 1914 en Alemania, Suecia y Rusia se conmemora por primera vez, de manera oficial, el Día Internacional de la Mujer el 8 de marzo. En el resto de Europa, las mujeres celebraron mítines en torno al 8 de marzo para protestar por la guerra y para solidarizarse con las demás mujeres.

1914年在德国，瑞典和俄罗斯第一次官方的在三月八日庆祝国际妇女节。在欧洲的其他地方，女性们在三月八日期间都召开集会，为了反对战争也为了同其他的女性团结起来。

 

4. Años 1922 a 1975 – Institucionalización del Día Internacional de la Mujer

1992年到1975年——国际妇女节的合法化

 

5. En 1975 la ONU comenzó a celebrar el 8 de marzo como el Día Internacional de la Mujer.

1975年联合国开始在三月八号庆祝国际妇女节。