《我不是药神》教会了我们哪些西班牙语谚语？

 最近热映的《我不是药神》扎了无数老铁的心。本以为山争大哥的喜剧标签+王传君的关谷人设=年度爆米花喜剧，没想到影片的最后小编哭光了一包纸巾。影片的英语名叫“Dying to survive”，影如其名，因为各方不可调和的矛盾，影片里的每个人不得不垂死挣扎。

> 罗马非一日建成

No se ganó Zamora en una hora, ni Roma se fundó luego toda.

影片的一开始，就有大批戴口罩的白血病患者围堵在派出所的门口，抗议天价药物格列宁。在那个打电话还靠小灵通的年代，四万一瓶的药物吃得无数家庭倾家荡产，妻离子散。在病人看来，药厂不过是牟取暴利的奸商。

然而药企宝宝却表示有苦说不出。罗马非一日建成，每种抗癌药也并非从天而降。药厂每年的研发费用数以亿（刀）计，研发时间长，回报周期更加长。如果上市后期没有相应回报，反而以道德绑架逼迫对方让利，那便是杀鸡取卵，竭泽而渔，以后谁还愿意研发药物呢？

> 众人之事，无人之事

Obra común, obra de ningún.

面对竞争对手的威逼利诱，得知售假药最严重会被判无期，连山争大哥也怂了。没有人有必要为了别人的人生赌上自己的未来，所以他的从良本无可厚非，甚至合情合理。

但病人却不买账。黄毛怒砸酒杯摔门而去，其他病友也横眉冷对……患者千千万，从一开始呐喊的“命都没了还怕警察吗”到如今无药可吃只坐以待毙，本是众人之事，却沦为无人之事。

> 天网恢恢，疏而不漏

La justicia tiene un largo brazo.

尽管最后山争大哥卖药救人还倒贴金钱，然而天网恢恢疏而不漏，他仍不可避免地锒铛入狱。

药企无过，病人无过，主角无过，警察也无过。似乎贫穷才是原罪。所幸，影片的最后迎来了医疗体制改革，正版药进医保了，山争大哥的心愿也了结：

我相信今后会越来越好的。希望这一天，能早点到吧。