西班牙语日常成语

 1、Tal padre cual hijo.

 

　　有其父，必有其子。

 

　　2、Ojos que no ven, corazón que no siente.

 

　　眼不见，心不烦。

 

　　3、Quien madruga, Dios le ayuda.

 

　　天道酬勤

 

　　4、No todo lo que brillo es oro.

 

　　闪光的不一定都是金子。

 

　　5、El tiempo es oro.

 

　　一寸光阴一寸金/

 

　　El tiempo es dinero.

 

　　时间就是金钱。

 

　　6、Adonde fueres haz lo que vieres

 

　　入乡随俗

 

　　7、El querer es poder.

 

　　有志者，事竟成。

 

　　8、Pescar en río revuelto (o) Pescar a agua revuelta.

 

　　混水摸鱼

 

　　9、No hay mal que por bien no venga.

 

　　坏事可以变成好事;塞翁失马，安知非福。

 

　　10、Las paredes oyen

 

　　隔壁有耳

 

　　11、La apariencia enga?a.

 

　　人不可貌相

 

　　12、Un buen comienzo es la mitad del éxito.

 

　　良好的开端是成功的一半。

 

　　13、Perro que ladra no muerde.

 

　　吠犬不咬人

 

　　14、La ropa sucia se lava en casa.(o) Los trapos sucios se lavan en casa.

 

　　家丑不可外扬

 

　　15、Viento en popa

 

　　一路顺风

 

　　16、A buen hambre no hay pan duro.

 

　　饥不择食

 

　　17、Quien a buen árbol se arríma, buena sombra le cobija.

 

　　背靠大树好乘凉

 

　　18、Del dicho al hecho, hay mucho trecho.

 

　　说起容易做起来难

 

　　19、Dar el primer paso de la gran marcha

 

　　千里之行，始于足下。

 

　　20、De todo corazón

 

　　全心全意

 

　　21、Matar dos pájaros con una piedra.

 

　　一石二鸟

 

　　22、No tiene donde caerse muerto.

 

　　上无片瓦，下无立锥之地。

 

　　23、Quien todo lo quiere, todo lo pierde.

 

　　一个人什么都想要，就会失去一切。

 

　　24、La prudencia es madre de la seguridad.

 

　　谨慎是安全之母

 

　　25、Más vale un hoy que dos ma?anas.

 

　　一个今日胜过两个明日。

 

　　26、El tiempo es mejor juez.

 

　　时间是最好的法官。

 

　　27、Todos los caminos conducen a Roma.

 

　　条条大路通罗马

 

　　28、El flecjazp de Júpiter

 

　　丘比特之箭

 

　　29 Si el camino es largo se conoce la fuerza del caballo, si el tiempo es largo se conoce el corazon de la gente.

 

　　路遥知马力，日久见人心。

 

　　30、El que se acerca al rojo se pone colorado, y el que se aproxima al negro se vuelve Color del luto.

 

　　近朱者赤，近墨者黑。

 

　　31、Por muy bonita que sea la flor de loto, necesita la compa?ía de las hojas verdes.

 

　　荷花虽好，也要绿叶扶持。

 

　　32、Al beber el agua, no olvida quien cavó el pozo.

 

　　喝水不忘挖井人

 

　　33、El oro legítimo resiste la prueba del fuego.

 

　　真金不怕火炼