西语经典名句赏析（一）

 　　1、El que ríe ultimo no ríe mejor, simplemente es por que no entendió el chiste.

 

　　笑在最后的并不一定是笑得最好的，他仅仅是最后明白笑话的人而已。

 

　　2、Estudiar es desconfiar de la inteligencia de tu compañero de al lado

 

　　学习是对你旁边的同学智慧的不信任。

 

　　3、Hay tres tipos de personas: los que saben contar y los que no.

 

　　世上有三类人，会数数的和不会数数的。

 

　　4、Me emborraché para olvidarte.. y ahora te veo doble.

 

　　我喝酒是为了忘记你，但现在我看见两个你。

 

　　5、El amor eterno dura aproximadamente tres meses.

 

　　永恒的爱大约持续三个月

 

　　6、Todas las mujeres tienen algo hermoso.. aunque sea una prima lejana.

 

　　所有女人都有某些动人之处，哪怕是你的远房表妹也不例外。

 

　　7、Vive de tus padres hasta que puedas vivir de tus hijos.

 

　　靠你的父母养，直到你可以被你的子女们养。

 

　　8、Lo importante es la plata, la salud va y viene.

 

　　重要的是金钱，健康走了还会来。

 

　　9、En la vida hay dos palabras que te abrirán muchas puertas...¡¡ ¡¡¡TIRE y EMPUJE!!!

 

　　人生中有两个字可为你开启许多扇门...“拉”和“推”！

 

　　10、Nadie es perfecto. Atentamente: Nadie.

 

　　没有人是完美的！请注意：我就是没有人。

 

　　11、Los dos estamos muy enamorados: yo de él y él de otra.

 

　　我们两个都深深坠入爱河，我爱她，她爱另一个。

 

　　12、Me revienta que hablen cuando interrumpo.

 

　　我最讨厌的事情就是当我打断别人说话的时候别人还在滔滔不绝地说。

 

　　13、Dios cura y el médico pasa la factura.

 

　　神治病而医生开收费单。

 

　　14、Ahorra agua. No te duches solo.

 

　　要节约用水，所以你别一个人洗澡。

 

　　15、He oído hablar tan bien de ti, que creía que estabas muerto.

 

　　我听到了太多对你的溢美之词，以至于我一直认为你已经死了。

 

　　16、La Psiquiatría/psicología es el único negocio donde el cliente nunca tiene la razón.

 

　　心理治疗诊所是唯一一个客人永远没道理可讲的地方。

 

　　17、Sigue estudiando y serás una calavera sabia.

 

　　你继续学吧，不久你就会成为一个聪明的头盖骨。

 

　　18、Si un día te levantas con ganas de estudiar, toma una aspirina y vuelvete a acostar.

 

　　如果某天你起床有学习的欲望，吃一颗阿司匹林，回去睡觉。

 

　　19、Hay un mundo mejor, pero carísimo.

 

　　的确有一个更好的世界，但是昂贵至极。

 

　　20、El amor es una cosa esplendorosa...hasta que te sorprende tu esposa.

 

　　爱情是一件美妙的事情，直到一天你的妻子惊吓到你。