西班牙语读唐诗（二则）

 静夜思

窗前明月光，

疑是地上霜。

举头望明月，

低头思故乡。

Pensamientos en una noche tranquila

Ante la cama brilla la clara luna

dudo si es escarcha sobre el suelo

levanto la cabeza miro la luna clara

bajo la cabeza recuerdo mi tierra natal.

怨情

美人卷珠帘，

深坐颦蛾眉。

但见泪痕湿，

不知心恨谁。

Sentimiento de melancolía

La hermosa doncella enrolla la cortina de perlas

sentada al fondo, frunciendo sus pequeñas cejas

solo se ve la huella húmeda de las lágrimas

sin saber por quién se duele su corazón.