世界真奇妙：喝完饮料，吃杯子吧！

 Bebe. Y luego, cómete el vaso

 

既然我们吃圆筒冰淇淋之后可以把下面的华夫筒吃掉，那么为什么不能在喝完冰饮后把杯子吃掉呢？或许你会觉得这个想法很疯狂，但是一组纽约的设计者利用从水藻中提取出的琼脂做成了这种容器。

 

Si mordisqueamos(咬，啃）el cucurucho（圆锥形华夫卷筒冰淇林） después del helado, ¿por qué no comerse el vaso después de tomar un refresco（冷饮）? Algo de esta lógica hay detrás de los recipientes（容器） de Jelloware, hechos con agar-agar（琼脂，冻粉） -una sustancia（物质） extraída（提取） de las algas（水藻） muy utilizada en la cocina contemporánea para espesar（使变浓） líquidos o hacer gelatinas（果冻，明胶）- por el grupo de diseñadoras neoyorquinas（纽约人的） The Way We See The World .

 

Bebe. Y luego, cómete el vaso

 

这些杯子还有着不同的口味呢，有柠檬，罗勒，生姜，薄荷，甜菜，迷迭香等等，用来与相对应的饮料相配合。如果你不喜欢或者不想吃它们也没关系，你可以无所顾忌的把它们扔到田里，因为这些可以作为很好的肥料喔！

 

Los vasos tienen diferentes sabores -limón y albahaca（罗勒）, jengibre（生姜） y menta（薄荷） o remolacha（甜菜） y romero（迷迭香）-, pensados para acompañar sus correspondientes bebidas. Si no te gustan o no te apetece comértelos, los puedes tirar tranquilamente al campo, pues el material del que están hechos sirve como fertilizante（肥料）.

 

Bebe. Y luego, cómete el vaso

 

Jelloware 最初是作为参加"Jell-O Mold Competition"比赛的一个提案，(小编估计是那种用果冻明胶创造出各种模型造型的比赛）。Monica Bhatia说“我们用明胶做了很多试验，做成各种各样的形状，我们都非常喜爱这种材料所带给我们的不可思议。我们决定用它做出一些功能性强的东西来充分利用这种明胶特有的属性。我们做了盘子，碗以及其他餐具，但是只有杯子能够最好的表达出我们的设计理念。”

 

El Jelloware nació como una propuesta para la Jell-O Mold Competition, un concurso de creaciones en gelatina que se ha celebrado este año por segunda vez en Nueva York, y en el que artistas, diseñadores, chefs y aficionados usan este material comestible de las maneras más sorprendentes. "Empezamos a experimentar（试验） con la gelatina de muchas formas, y nos enamoramos de lo increíble que es este material", cuenta a El Comidista Monica Bhatia, una de las componentes（成员） de The Way We See The World. "Decidimos hacer algo funcional que celebrara las propiedades de la gelatina. Hicimos platos, boles（碗） y otros elementos de vajilla（餐具）, pero los vasos eran lo que mejor expresaban nuestro concepto".

 

Bebe. Y luego, cómete el vaso

 

Jelloware赢得了比赛的第二名，设计者们现在都在努力的制作试图可以把这种产品投放到市场上。“我们相信这种杯子在未来非常的有潜力，我们也期望明年的夏天在各个店铺都会出现这种杯子的身影。”Bhatia说。

 

El Jelloware ganó el segundo premio del concurso -el primero fue para un virginal montaje titulado La Ascensión en aspic - Sabe a gloria-, y sus inventoras decidieron convertir el prototipo（原形，样品） en una realidad. "Ahora mismo estamos trabajando con fabricantes para intentar sacar este producto al mercado. Creemos que tiene potencial para ser el vaso desechable del futuro, y esperamos que esté disponible en las tiendas para el próximo verano", explica Bhatia.

 

Bebe. Y luego, cómete el vaso

 

这种容器虽然在计划中，但是也有一些实际性的问题比如关于它的耐用性，稳定性以及是否允许冷饮，热饮或者酸度饮料。使用这种柔韧可弯曲的杯子舒服吗？不用担心，这种柔韧性恰恰是它最大的魅力所在，非常的舒服喔！

 

Los recipientes plantean, eso sí, ciertas dudas sobre su duración, su estabilidad y sobre si admitirán bebidas frías, calientes o ácidas. ¿Y resultarán cómodos de usar siendo flexibles? "La flexibilidad es su mayor encanto. Son cómodos, pero cremos que en la próxima línea de Jelloware los vasos serán más cortos y algo más rígidos".