西语诗歌：我只想成为你微笑的一个理由

 我只想，成为你微笑的一个理由。让你在清晨醒来，会因想起我而笑。我只想，在你身边匆匆走过，留下轻轻的一吻。爱着的人，总是变得有些小心翼翼。但又因这份小心翼翼，变得可爱起来。

加夫列拉 • 米斯特拉尔 (Gabriela Mistral，1889-1957)智利著名的作家、诗人、教育家和外交家。1945年她获得诺贝尔文学奖，成为拉美第一位获得该奖的诗人。

 

 SÓLO QUISIERA... 

 

Gabriela Mistral

 

Sólo quisiera ser uno de los motivos de tu sonrisa,

 

quizá un pequeño pensamiento de tu mente durante la mañana,

 

o quizá un lindo recuerdo antes de dormir.

 

Sólo quisiera ser una fugaz imagen frente a tus ojos,

 

quizá una voz susurrante en tu oído,

 

o quizá un leve roce en tus labios.

 

Sólo quisiera ser alguien que quisieras tener a tu lado,

 

quizá no durante todo el día,

 

pero de una u otra forma, vivir en ti.

 

 我只想··· 

 

加夫列拉 • 米斯特拉尔（阿丁 译）

 

我只想成为你微笑的一个理由

 

或许早晨你脑海里的一缕小小思绪

 

或许你寝前的一段美好回忆

 

我只想是你眼前一个匆匆的形影

 

或许是你耳边的窃窃私语

 

或许是一记亲吻，轻轻擦过你的双唇

 

我只想成为你渴望在身边的人儿

 

或许不求全天候