西班牙语常用句子

 西班牙语常用句子

trabajar como una hormiga "to work like an ant"

“像只蚂蚁一样工作”，比喻工作非常努力

【例句】

Acumuló una pequeña fortuna después de trabajar como una hormiga durante décadas.

辛苦工作数十载后，她积攒了一笔小小的财富。

 

tirar del carro "to pull the cart"

“拉车”，比喻做出特别努力；担当重任

【例句】

Siempre tiene que haber alguien que tire del carro.

总得有个人来挑大梁。

 

quemarse las pestañas

“烧焦睫毛”，比喻用功学习，开夜车，赶工作

【例句】

Se ha quemado las pestañas durante un mes para preparar el examen.

因为备考，他挑灯夜战了一个月。

 

Entre dicho y hecho,hay un buen derecho.

【句意】

说到容易，做到难。

【解析】

这里的"buen" 是表示程度的概念

【例句】

-----Profesor,he aprendido el español dos meses, no es nada difícil para mí.

-----¡Muy bien! Pero entre dicho y hecho,hay un buen derecho.

-----我学西班牙语两个月了，对我来说一点都不难。

-----很好，但是说到容易做到难。