西班牙语阅读学习：小罗伯特•唐尼的经典语录

 - 1 -

 

Sé muy poco acerca de la actuación. Yo sólo soy un farsante con un talento increíble.

 

我对演戏几乎一无所知，我只是个极有天赋的伪装好手。

 

- 2 -

 

No necesito un traje de Iron Man, ya soy un arma de seducción masiva.

 

我不需要钢铁侠的躯壳，我本身就是一枚行走的“性感炸弹”。

 

- 3 -

 

La actuación es siempre un reto.

 

表演永远都会是个挑战。

 

- 4 -

 

Mira, hasta los años malos, son años muy buenos, creo.

 

你看，即使是糟糕的岁月，也都是美好的时光，我这么认为。

 

- 5 -

 

Nada es un descanso para mí. Ni siquiera los descansos son los descansos.

 

对于我没有什么算是休息，即使休息也不意味着真正的休息。

 

- 6 -

 

Creo que la vida cambia cada año. Esto es sólo un poco más cómodo.

 

我觉得生活每年都在改变，只是更舒服一点而已。

 

- 7 -

 

Escucha, sonríe, asiente y luego haz la misma jodida cosa que ibas a hacer de todos modos.

 

聆听、微笑，并记下来，无论你要做什么事儿，总之都重复这几个动作就行了。

 

- 8 -

 

Creo que uno termina haciendo las cosas que se supone que debe hacer en el momento en que se supone que lo haga.

 

我认为人会在该做之时做该做之事。