西班牙语诗歌欣赏:Adolescencia青春

 Vinieras y te fueras dulcemente,

　　你轻柔地来而复去，

　　de otro camino

　　从一条路

　　a otro camino.

　　到另一条路。

　　Verte,

　　你出现，

　　y ya otra vez no verte.

　　尔后又不见。

　　Pasar por un puente a otro puente.

　　从一座桥到另一座桥。

　　—El pie breve,

　　——脚步短促，

　　la luz vencida alegre—.

　　欢乐的光辉已经暗淡。

　　Muchacho que sería yo mirando

　　青年也许是我，

　　aguas abajo la corriente,

　　正望着河水逝去，

　　y en el espejo tu pasaje

　　在如镜的水面，你的行踪

　　fluir, desvanecerse.

　　流淌，消失。

　　【诗人简介】维森特·皮奥·马塞利诺·西里洛·阿莱克桑德雷·梅洛(1898年4月26日--1984年11月13日)西班牙“二七一代”代表诗人。在1950年当选为 西班牙皇家学院院士。1977年诺贝尔文学奖获得者。成名作《毁灭或爱情》获得西班牙皇家学院国家文学奖。代表作《天堂的影子》。