诗歌欣赏：教我如何不想她--刘半农

 cómo no la voy a echar de menos

 

　　Unas pocas nubes flotran en el cielo.

 

　　Sopla un poco de viento.

 

　　Ah,el viento me ha movido el pelo.

 

　　¿Cómo no la voy a echar de menos?

 

　　el rayo de luna he enamorado al mar

 

　　y el mar a su vez.

 

　　ah,la noche es tan dulce como la miel

 

　　¿como no la voy a echar de menos?

 

　　Encima del agua las hojas caídas corren lentamente

 

　　y debajo del agua los peces se mueven despacio

 

　　Ah,qué me vas a contar,golondrina?

 

　　¿Cómo no la voy a ehcar de menos?

 

　　El árbol marchito se agita entre el viento frío

 

　　y el fuego salvaje quemando en el crepúsculo.

 

　　Ah, en el Oeste queda un arrebol del atardecer aún.

 

　　¿Cómo no la voy a ehcar de menos?

 

　　教我如何不想她

 

　　天上飘着些微云，

 

　　地上吹着些微风。

 

　　啊!微风吹动了我头发，

 

　　教我如何不想她?

 

　　月光恋爱着海洋，

 

　　海洋恋爱着月光。

 

　　啊!这般蜜也似的银夜，

 

　　教我如何不想她?

 

　　水面落花慢慢流，

 

　　水底鱼儿慢慢游。

 

　　啊!燕子你说些什么话?

 

　　教我如何不想她?

 

　　枯树在冷风里摇，

 

　　野火在暮色中烧。

 

　　啊!西天还有些儿残霞，

 

　　教我如何不想她?