西班牙语美文赏析丨如果你忘记我

 　西班牙语美文赏析丨如果你忘记我

　　Si tú me olvidas

　　如果你忘记我

　　Si tú me olvidas

　　quiero que sepas

　　una cosa.

　　如果你忘记我

　　我要你知道一件事。

　　Tú sabes cómo es esto:

　　你知道这是怎样的：

　　si miro

　　如果我看着

　　la luna de cristal, la rama roja

　　水晶的月亮，看着我窗前

　　del lento oto?o en mi ventana,

　　缓慢的秋天的红色树枝，

　　si toco

　　如果我在

　　junto al fuego

　　火堆旁触摸

　　la impalpable ceniza

　　那难以感触的灰烬

　　o el arrugado cuerpo de la le?a,

　　或者木头那布满皱纹的躯体，

　　todo me lleva a ti,

　　万物都把我带到你那里，

　　como si todo lo que existe,

　　仿佛那存在的万物，

　　aromas, luz, metales,

　　芳香，光芒，金属，

　　fueran peque?os barcos que navegan

　　都是小船

　　hacia las islas tuyas que me aguardan.

　　驶向

　　你的那些等待我的小岛。

　　Ahora bien,

　　那么现在

　　si poco a poco dejas de quererme

　　dejaré de quererte poco a poco.

　　如果你渐渐停止爱我

　　我就会渐渐停止爱你。

　　Si de pronto

　　me olvidas

　　如果你

　　突然忘记我

　　no me busques,

　　que ya te habré olvidado.

　　就别寻找我，

　　因为我将已经忘记了你。

　　Si consideras largo y loco

　　que pasa por mi vida

　　el viento de banderas

　　如果你认为那穿过我的生活

　　而吹拂的旗帜的风

　　漫长而疯狂，

　　y te decides

　　a dejarme a la orilla

　　del corazón en que tengo raíces,

　　如果你决定

　　把我留在那我

　　扎根的心灵的海岸上，

　　piensa

　　记住

　　que en ese día,

　　在那一天，

　　a esa hora

　　在那个时刻，

　　levantaré los brazos

　　我将抬起我的手臂

　　y saldrán mis raíces

　　我的根将出发

　　a buscar otra tierra.

　　去寻找另一片土地。

　　Pero

　　可是

　　si cada día,

　　如果在每一天，

　　cada hora

　　在每一个时刻，

　　sientes que a mí estás destinada

　　你都感到你注定要以那种

　　con dulzura implacable.

　　不可代替的美妙来想着我，

　　Si cada día sube

　　una flor a tus labios a buscarme,

　　如果每一天都有一朵花

　　爬上你的嘴唇来寻找我，

　　ay amor mío, ay mía,

　　en mí todo ese fuego se repite,

　　啊，我的爱，啊，我自己的爱，

　　那么所有火焰就在我内心重复，

　　en mí nada se apaga ni se olvida,

　　在我内心没有什么熄灭或被遗忘，

　　mi amor se nutre de tu amor, amada,

　　y mientras vivas estará en tus brazos

　　sin salir de los míos.

　　我的爱以你的爱为生，爱人，

　　只要你活着，它就会在你的怀抱中

　　不离开我的怀抱。