精选美文阅读 误机了

 Hola, Alejandro. Ayer me ocurrió algo espantoso. Tenía una entrevista de trabajo muy importante en Barcelona, y el avión salía a las nueve y media de la ma?ana. Cuando llegué al aeropuerto, todavía faltaba una hora para facturar las maletas, así que decidí ir a la cafetería para tomar un té y hojear el periódico. En casa yo ya había tomado un café, pero en el aeropuerto tenía frío y me apetecía tomar algo caliente. Cuando estaba en la cafetería, me entró un profundo sue?o y decidí cerrar los ojos. De todas formas, quedaba más de una hora para embarcar.

?Es que no habías dormido bien la noche anterior?

No. Casi no había dormido nada. Durante el día había trabajado mucho y luego por la noche no podía dormirme.

Bueno, sigue. ?Y qué te ocuurió en la cafetería?

Me quedé dormida durante más de 2 horas. De repente, me desperté y comprendí que había perdido el avión. ?Dios mío! ?Qué horror! No pude ir a Barcelona y me quedé en Madrid.

No te angusties. Seguro que hay alguna solución.

Eso espero.

【讲解】

当María感觉很糟糕时，说道“ ?Qué horror!” 在西语中还有其他一些方式来表达惊叹sorpresa（positiva正面的惊奇）：

?Dios mío! ?Estupendo! ?Genial! ?Qué maravilla! ?Bien!

sorpresa （negativa 负面的惊奇）

?Qué horror! ?Es terrible! ?Es espantoso! ?Qué espanto! ?Es horrible! ?Qué mal! ?Dios mío!