原来这些西语俗语还有这样的典故

 关注

de uvas a peras

偶尔，间或

在西班牙人们通常于九、十月采摘梨子，十、十一月收获葡萄，从这一年收葡萄到下一年采摘梨，要经过近一年的时间，所以人们以这个间隔来形容不经常做某事。

defenderse como gato panza arriba

奋力反抗

猫受到威胁或攻击时，常常采取如下的姿势保护自己：背部着地，四脚朝天，晃动脚爪。这句话就是对猫自卫时的写照。后人们便用它形容全力自卫、奋力反抗的情形。

Ese no morirá de cornada de burro.

这位是不会被驴角顶死的。用于讥讽过于胆小、谨慎的人。

1Vino al laboratoriode uvas a peras.

他只是偶尔来实验室转转。

2Sin explicación alguna, se llevóla partedeleón.

他不做任何说明就拿走了最多的一份。

3Siempre trabaja comoel herrero de Arganda.

他一向做事不求人。