二十首情诗和一支绝望的歌—聂鲁达 （1）

 Poema 1

Cuerpo de mujer, blancas colinas, muslos blancos,te pareces al mundo en tu actitud de entrega.

Mi cuerpo de labriego salvaje te socava

y hace saltar el hijo del fondo de la tierra.

Fui solo como un túnel. De mí huían los pájarosy en mí la noche entraba su invasión poderosa.

Para sobrevivirme te forjé como un arma,

como una flecha en mi arco, como una piedra en mi honda.

Pero cae la hora de la venganza, y te amo.

Cuerpo de piel, de musgo, de leche ávida y firme.

Ah los vasos del pecho! Ah los ojos de ausencia!

Ah las rosas del pubis! Ah tu voz lenta y triste!

Cuerpo de mujer mía, persistirá en tu gracia.

Mi sed, mi ansia sin limite, mi camino indeciso!

Oscuros cauces donde la sed eterna sigue,

y la fatiga sigue, y el dolor infinito.

1女人之躯，洁白的双腿，

你那委身于我的姿势就如同大地。

我这粗野的农夫之体在挖掘着你，

努力让儿子从大地深处欢声堕地。

我曾经是一个空洞。鸟儿纷纷离我而去，

黑夜就断然侵占了我的身子。

为了活下去我像武器一样地锻造着自己，

如同我那弓上的箭，我那弹弓里的石子。

现在复仇的时刻已来临，可是我爱你。

爱你的肌肤，青丝，焦渴而坚挺的双乳。

噢，扣碗状的酥胸！噢，出神迷离的眼！

噢，玫瑰般的小腹！噢，你那悠悠的喘息！

我女人的身躯，我要执著地追求你的美。

我的渴望，我无限的焦虑，我游移不定的路！

就是那永恒渴望经过的黑色沟渠，

就是那劳顿之地，那无限伤心的沟渠。

Poema 2

En su llama mortal la luz te envuelve.

Absorta, pálida doliente, así situada

contra las viejas hélices del crepúsculo

que en torno a ti da vueltas.

Muda, mi amiga,

sola en lo solitario de esta hora de muertes

y llena de las vidas del fuego,

pura heredera del día destruido.

Del sol cae un racimo en tu vestido oscuro.

De la noche las grandes raíces

crecen de súbito desde tu alma,

y a lo exterior regresan las cosas en ti ocultas.

de modo que un pueblo pálido y azul

de ti recién nacido se alimenta.

Oh grandiosa y fecunda y magnética esclava

círculo que en negro y dorado sucede:

erguida, trata y logra una creación tan vivaque sucumben sus flores, y llena es de tristeza.

2夕阳用它微弱的光芒将你包裹。

沉思中的你，面色苍白，背对着

晚霞那衰老的螺旋

围绕着你不停地旋转。

我的女友，默默无语，

孤零零地与这死亡时刻独处

心里充盈着火一般的生气,

纯粹继承着已破碎的白日。

一束光芒从太阳落至你黑色的衣裳。

一条条巨大的根茎在夜间

突然从你心田里生长，

隐藏在你心中的事返回外面。

因此一个苍白的蓝色民族

一降生就从你身上获取营养。

啊，你这伟大、丰盈，有魅力的女奴

从那黑色与金黄的交替循环里，

挺拔屹立，完成了生命的创造

鲜花为之倾倒，可你充满了伤悲。

Poema 3

Ah vastedad de pinos, rumor de olas quebrándose,lento juego de luces, campana solitaria,

crepúsculo cayendo en tus ojos, mu?eca,

caracola terrestre, en ti la tierra canta!

En ti los ríos cantan y mi alma en ellos huyecomo tú lo desees y hacia donde tú quieras.

Márcame mi camino en tu arco de esperanza

y soltaré en delirio mi bandada de flechas.

En torno a mí estoy viendo tu cintura de nieblay tu silencio acosa mis horas perseguidas,

y eres tú con tus brazos de piedra transparentedonde mis besos anclan y mi húmeda ansia anida.

Ah tu voz misteriosa que el amor ti?e y doblaen el atardecer resonante y muriendo!

Así en horas profundas sobre los campos he vistodoblarse las espigas en la boca del viento.

3啊，一望无际的松林，涛声陪伴折断声，

光线缓缓地做着游戏，孤独陪伴着教堂，

霞光落进了，你的眼睛，可爱的小美人，

地上的长春花，大地在你心里歌唱！

河流在你心中歌唱：按照你的希望，

听凭你的要求，我的灵魂在水中荡漾。

请用你的希望之弓，为我指明路程，

我会在狂热中射出一束束飞快的箭。

围着我，让我看到了你朦胧的细腰，

无言的你催促着我那被追捕的时光，

是你用那碧玉般的胳膊，

留驻了我的亲吻，孕育了我对水的渴望。 啊，你那被爱情染了色的神秘声音与暮色发生共鸣，令人闻之心也醉！

于是，在深夜里我就看到了

田野里的麦穗被清风的嘴巴吹弯了腰。