西语俗语谚语合集

 1. A buen entendedor, pocas palabras bastan.

 

entendedor: entender的派生词

 

bastar: ser suficiente

 

这句话按照西班牙语正常语序，应为：

 

Pocas palabras bastan al buen ententedor.

 

这句话的意思是：聪明人能够很快理解别人说的话，无需后者过多的解释。

 

可以用在两类情景中：

 

第一类，含褒义，表示conversación（会谈）、reunión（会议）进展顺利、成功；也可以表示对某人的赞赏。

 

例1:- ¿Cómo te fue en la reunión con tu jefe?

 

- A buen entendedor, pocas palabras bastan.

 

- 对于跟老板的会谈，你感觉如何？

 

-（我感觉很好，）老板能很快明白我想表达的意思。

 

例2:- ¿Cómo le explico los problemas que estamos teniendo?

 

- A buen entendedor, pocas palabras bastan.

 

- 我怎么跟他解释我们现在面对的麻烦呢？

 

- 长话短说即可，他会明白的。

 

第二类，含贬义，暗指某人理解能力不足或者心不在焉。

 

例1:- A buen entendedor, pocas palabras bastan. No entraré en más detalles.

 

我不会再讲更多细节了。（你再想想吧！）

 

例2:- No entiendo qué quieres decir con ¨ya hablaremos¨.

 

- Si no lo entiendes, es tu problema. ¡A buen entendedor..!

 

- 我不明白你说“以后再说吧”是什么意思。

 

- 如果你不明白，那是你的问题。一个聪明人……（才不需要那么多解释呢）

 

 

 

2. A buenas horas, mangas verdes

 

来源：1476年在天主教双王统治下，成立了西班牙第一支身着绿色衣袖的警察队伍。它的任务是在紧急情况时给人们提供援助。然而据史料记载，任务的执行情况远不如预期，最主要的一个问题是他们的“不准时”、“不及时”。也就是说，往往等到麻烦解决之后，警察才匆匆赶来。

 

因此，这句话可用于以下语境中：

 

1. 表明别人没有及时给予帮助，现在已经不再需要他的帮忙；

 

2. 表明要做某事已经太晚了。

 

例1：Llevas toda la mañana limpiando la casa y justo cuando estás terminando llega alguien y te dice:¨¿Quieres que te ayude?¨. Entonces tú podrías decir: “A buenas horas mangas verdes”, queriendo decir que ya es demasiado tarde.

 

（整个上午你都在打扫房间，正当快打扫完的时候，家人到家了然后问你需要帮忙吗。这时你可以说“a buenas horas mangas verdes¨来表明“我都快把活儿干完了。你回来得太迟了！”

 

例2：Una conversación entre madre e hijo.

 

Madre: “¿Cómo llevas el examen de mañana?”

 

Hijo: “Voy a empezar a estudiar ahora.”

 

Madre: “A buenas horas mangas verdes!”

 

妈妈问儿子明天的考试准备得怎么样了，儿子回答说我现在就来学习。这时妈妈可以用这句话来表达“现在学已经来不及了！”