西语阅读：如何快速高效地学习？

 6 consejos para estudiar más rápido

快速学习的6个建议

Aprendé a estudiar de manera rápida y eficaz para optimizar el tiempo de estudio, de modo que compagines todas tus actividades.

为了最大限度地利用学习时间，你需要学会快速高效地学习，因此可以协调好你的活动安排。

Mientras que vos necesitás más de una semana para estar listo para un examen, conocés personas que en unos pocos días logran una mejor calificación. Seguramente te has preguntado cómo lo hacen. No son superdotados y ni tienen un poder especial, sino que saben organizar y aprovechar mejor su tiempo. Estos son algunos consejos muy útiles que podés poner en práctica.

当你们需要一周多的时间为一场考试做好准备时，一些人仅仅用几天就拿到了一个好分数。当然了，你肯定会问这是如何做到的。既不需要你智力过人，也不需要你拥有超能力，只要懂得如何最佳利用你的时间即可。这些是非常实用的可付诸实践的建议。

1. Jugá a ser profesor

扮演老师

?Tenés un hermano más chico? ?O tal vez padres o una abuela con tiempo a tu disposición? Pediles que se sienten contigo y explicales el tema que aprendiste. Como ellos seguramente no conozcan todo, podrán hacerte preguntas y consultarte las dudas que se les ocurran. Es un buen ejercicio para poner a prueba qué tanto sabes de lo que estudiaste.

你有兄弟或者是能配合你安排的父母及祖母吗？请他们和你一同坐下来，并向其解释你所学的内容。因为他们肯定不会了解全部，便会给你提问，说出他们所产生的疑惑。这是一个很好的练习，用来测试你对所学的内容掌握了多少。

2. Prestá atención a tus dudas

把注意力放在你的问题上

Al leer un texto completo, seguramente te surja alguna clase de dudas. Lo peor que puedes hacer es seguir adelante y no prestarles atención. Si hacés esto, cuando llegues al final del texto tendrás más dudas y perderás tiempo volviendo sobre ellas. Por eso atendé cada pregunta que se te ocurra, y una vez que lo comprendas, seguí adelante.

阅读一篇完整的文章时，显然你会产生一些疑问。无视这些问题继续阅读是最糟糕的。如果你这样做了，当读完整篇文章你就会有更多的疑问，还要浪费时间去回顾这些疑问。所以，请关注你所遇到的每一个问题，弄懂问题后再继续。

3. Utilizá metáforas

利用比喻法

?Tenés en frente un concepto mega-complicado? Probá crear metáforas comparando una idea compleja con otra idea más sencilla. Al crear metáforas comparando ideas nuevas con información que ya conoces, será más fácil de comprender.

你是否面临一个复杂的概念？尝试用类比的方法，将一个复杂的想法和另一个简单的想法进行对比。在把新概念和你已掌握的知识相类比的时候，理解起来就更容易了。

4. Aprendé a vincular conceptos

学会联系概念

Una vez que ya comprendiste cada concepto nuevo, es tiempo de que además de explicarlos por separado, puedas relacionarlos entre sí. Seguramente esto sea parte del ejercicio que te obliguen a hacer durante la prueba o examen. Por ello es mejor que practiques hacerlo antes.

一旦你学习了新的概念，不仅仅是要分别来解释这些概念，同时也可以将它们联系起来。显然这是考试中需要你完成的习题的一部分。因此，最好能够提前练习。

5. No te conformes con una única fuente

不要满足于单一资料来源

Igual que los periodistas, nunca te conformes con una única fuente de información. Si te mandaron estudiar de un libro de texto, acércate a la biblioteca o busca en internet las obras de otros autores sobre un mismo tema. Te ayudará a tener una idea más amplia de los conceptos.

就像新闻记者一样，你永远都不要满足于单一的信息来源。如果要求你学习一本书的内容，就去图书馆或在网上搜索其他作者所写的相同主题的作品。这将帮助你对于这一概念有更广泛地了解。

6. No pretendas aprender todo a último momento别企图在最后一刻学习完全部

Un gran error que comenten muchos estudiantes es incluir el día previo al examen como jornada de estudio. Los nervios, la ansiedad y otros factores te perjudicarán en el intento. Por eso es mejor estudiar todo antes, dejando el día previo al examen para repasar los conceptos.

很多学生会犯的一个巨大错误就是把考试前一天都列入学习日程。为此，紧张、焦虑以及其它因素都将会影响到你。因此，最好是提前学习全部内容，留下考试前一天再回顾一下相关概念。