西班牙语故事：El felicímetro

 Dani estaba muy disgustado con Papá Noel. Era un ni?o muy bueno, pero le molestaba tremendamente ver que casi todos los a?os muchos otros ni?os, claramente más malos, recibían más juguetes por Navidad. Y fueron tantas sus quejas, que una noche el propio Papá Noel apareció con el trineo en su habitación, y le llevó con él al Polo Norte.

- Quiero ense?arte el mayor de los secretos -le dijo Papá Noel-. Si vienes te mostraré cómo decidimos cuántos juguetes recibe cada ni?o en Navidad.

Cuando llegaron, Santa Claus le mostró algunos raros artilugios, mientras le explicaba:

- Esto fue nuestro primer medidor de juguetes. Era una balanza, y los juguetes se regalaban por peso. Dejamos de usarlo cuando un ni?o recibió tantos globos que al explotar derrumbaron las paredes de su casa.

- Ese otro con forma de molde se llamaba "igualator". Servía para asegurarnos de que todos los ni?os recibieran los mismos juguetes, pero como luego no tenía gracia cambiarlos con otros ni?os, nadie los quería... Puff, casi me quedo sin trabajo, hubo un a?o que apenas recibí unas pocas cartas y tuvimos que cambiarlo a toda prisa...

Y así fue hablando de los inventos que habían utilizado; algunos realmente ridículos, otros un poco simplones, hasta que finalmente dijo:

- .. pero todo se arregló con este invento, y desde entonces cada a?o recibo muchos más millones de cartas que el anterior. Se llama Felicímetro, y sirve para medir la felicidad de los ni?os. Cuando visitamos un ni?o, ponemos en el felicímetro todo lo que tiene, y automáticamente nos dice los mejores regalos para él.

- Pues debe estar estropeado, a mí siempre me tocan pocos regalos...- protestó el ni?o.

- ?Qué va! funciona perfectamente. Los ni?os que como tú tienen muchos amigos, unos papás y hermanos que les quieren mucho, son generosos y no buscan la felicidad en las cosas tienen miles de puntos en el felicímetro, y regalarles muchos juguetes sólo podría bajárselos. Sin embargo, los ni?os que están más solos, o cuyos papás les hacen menos caso, o que no tienen hermanos ni amigos, tienen tan pocos puntos que da igual cuántos regalos a?adamos al felicímetro: nunca pasan de la mitad... ése es el gran secreto del felicímetro: reciben más quienes de verdad menos tienen.

Como no parecía terminar de creerlo, aquella Navidad Dani acompa?ó a Santa Claus en su trineo llevando el felicímetro, comprobando él mismo cómo quienes más regalos recibían eran los menos felices de todos. Y no pudo evitar llorar cuando vieron un ni?o muy rico pero muy triste, que después de haber abierto cien regalos, pasó la noche solitario en su habitación...

Y sintió tanta pena por esos ni?os, que ya nunca más volvió a envidiar sus regalos y sus cosas, y se esforzó cada día por hacerles llegar a aquellos ni?os una peque?a parte de su gran felicidad.

丹妮对圣诞老人非常不满。他是一个很好的男孩，但看到几乎每年都有许多其他明显更卑鄙的孩子在圣诞节收到更多玩具，这让他非常恼火。他的抱怨如此之多，以至于有一天晚上，圣诞老人亲自驾着雪橇出现在他的房间里，并把他带到了北极。

- 我想教你最大的秘密 - 圣诞老人说 -。如果你来，我会告诉你我们如何决定每个孩子在圣诞节得到多少玩具。

当他们到达时，圣诞老人给他看了一些奇怪的小玩意，同时解释道：

- 这是我们的第一个玩具仪表。这是一个秤，玩具是按重量赠送的。当一个孩子收到这么多气球以致他们把他家的墙壁都炸裂时，我们就停止使用它了。

- 另一个模具形状的被称为“igualator”。是为了让所有的孩子都收到一样的玩具，但是因为和别的孩子一起换不好玩，所以没人要……噗，差点丢了工作，有一年只收到了一个几个字母，我们不得不迅速改变它......

所以这是在谈论他们使用的发明；有些真的很可笑，有些有点傻，直到最后他说：

- .. 但一切都被这项发明解决了，从那时起，我每年都会收到比前一封信更多的数百万封信。它叫快乐米，用来衡量孩子们的幸福感。当我们拜访一个孩子时，我们把他所有的一切都放在幸福表上，它会自动告诉我们给他最好的礼物。

- 好吧，肯定是坏了，我总是收到很少的礼物... - 男孩抗议。

- 没门！它完美地工作。像你这样的孩子，有很多很爱他们的朋友、父母和兄弟姐妹，慷慨大方，不追求幸福，幸福指数上千分，给他们很多玩具只会降低他们。然而，那些更孤独的孩子，或者他们的父母不太关心他们，或者没有兄弟姐妹或朋友的孩子，得分太少了，以至于我们在幸福指数中增加了多少礼物都没有关系：他们永远不会超过一半。 ..这就是重点。幸福米的大秘密：那些真正拥有的人得到更多。

由于他似乎没有完全相信，圣诞节的丹妮带着圣诞老人乘坐他的雪橇，带着幸福度计，验证了那些收到最多礼物的人是最不幸福的。而当他们看到一个很富有却很伤心的男孩时，他忍不住哭了起来，他打开了一百个礼物后，一个人在他的房间里过夜……他为那些孩子感到难过，他再也没有嫉妒他们的礼物和他们的东西，他每天都在努力给那些孩子他巨大幸福的一小部分。