西班牙语故事：La justicia exacta

 　　Pancho había conocido a su amigo Zero-Zero en un chat interplanetario, y en cuanto pudo, compró un billete espacial para ir a visitarlo. Pero mientras Zero-Zero le mostraba las maravillas de su planeta Pancho tropezó, y fue a dar un tremendo cabezazo contra una esfera que había junto al camino. Con el golpe, la esfera se abrió, y de ella surgió un peque?o hombrecillo. Tenía un enorme chichón el cabeza, y un enfado aún más grande.

　　Zero-Zero se puso muy nervioso, tanto que apenas podía hablar. Y antes de que Pancho pudiera pedir disculpas, aparecieron dos enormes robots con uniforme. Sacaron unos peque?os aparatos y rastrearon toda la zona. Al terminar, del aparato surgió una peque?a tarjeta metálica que uno de los robots entregó al accidentado. Y sin decir nada más, agarraron a Pancho y al hombrecillo y se los llevaron de allí a toda velocidad.

　　Cuando Pancho quiso darse cuenta, estaba encerrado en una gran esfera con el hombrecillo y otro robot de aspecto muy serio vestido con una toga negra. Antes de saber lo que pasaba, escuchó al robot decir: “adelante”. Y sin más, el hombre le dio un buen golpe en la cabeza. Tras el golpe, el robot sacó uno de esos aparatos, revisó la dolorida cabeza de Pancho, y terminó entregándole una tarjetita metálica.

　　- Demasiado fuerte. Es su turno. No se exceda de lo marcado en la tarjeta.

　　Pancho no entendía nada. Miró a su alrededor. A través de las paredes pudo ver numerosas esferas, cada una con su robot y su toga, y gente dentro dándose golpes y empujones, todos con sus tarjetitas metálicas. El hombrecillo, enfrente de él, le miraba con miedo, y el robot seguía expectante a su lado.

　　- Puede golpear. Recuerde, no más de lo que marca la tarjeta- insistió el robot.

　　Pancho no se decidía. El robot de la toga le explicó impaciente:

　　- Este es un proceso de justicia exacta. No debe preocuparse de nada. Ambos recibirán exactamente el mismo da?o. Si uno se excede, se le entregará una tarjeta con el valor exacto para que todo quede nivelado.

　　?Justicia exacta? Aquello sonaba muy bien. Nadie podía salir más perjudicado que el otro y todos recibían lo mismo que habían provocado. Pancho estaba sorprendido de lo avanzados que estaban en aquel planeta. Tenía tantas ganas de comentarlo con Zero-Zero, que corrió hacia la puerta.

　　- No puede irse- dijo el robot impidiéndole el paso. - Debe completar el proceso, debe acabar los puntos de su tarjeta.

　　Pancho quedó pensativo. No le apetecía golpear otra vez a aquel pobre hombre, aunque la verdad es que él se la había devuelto bien fuerte...

　　- Está bien. Le perdono- dijo finalmente.

　　- No- volvió a decir el robot- debe terminar los puntos de la tarjeta. Esto es un proceso de justicia exacta.

　　?Qué pesado! ?Cómo no iba a ser posible perdonar a alguien? Pancho empezó a sentirse molesto con aquel robot tan estirado, así que tomó su tarjeta, la partió por la mitad, y dijo.

　　- ?Mira! Ya no quedan puntos.

　　El robot pareció descomponerse. Empezó a emitir pitidos, se le encendieron mil luces y perdió el control de sus movimientos. Y cuando parecía que iba a explotar, todo volvió a la normalidad y dijo tranquilamente:

　　- Es correcto. Ahora pueden irse. Gracias por utilizar el sistema de justicia exacta.

　　La puerta se abrió, pero antes de poder saludar al asustado Zero-Zero, Pancho tuvo que quitarse de encima al hombrecillo, que no hacía otra cosa que abrazarlo y darle las gracias como si le hubiera salvado la vida.

　　Al salir de la esfera, Pancho empezó a comprender. Aquí y allá podían verse usuarios del sistema de justicia exacta retirados en camillas, o extremadamente agotados y cansados. Zero-Zero le explicó mientras volvían que el único problema de la justicia exacta era que resultaba casi imposible devolver el da?o exacto, y los juicios e intercambios de golpes llegaban a durar días y días. Tal miedo tenían todos de tener algún juicio, que muchos vivían aislados en peque?as esferas de cristal, como el hombrecillo de su accidente.

　　Pancho se fue a los pocos días, pero su nombre no se olvidó nunca en aquel planeta. Nadie antes había perdonado nada, y gracias a él habían descubierto que el perdón es una parte necesaria de la justicia.

　　潘乔在一次星际聊天中认识了他的朋友零零，他一有机会就买了一张太空票去看望他。但是，当零零向他展示他的星球的奇观时，潘乔一个踉跄，用一个巨大的头撞在路边的一个球体上。随着这一击，球体裂开，一个小人从中出现。他的头顶起了一个大疙瘩，还有更大的怒火。

　　零零紧张得几乎说不出话来。还没等潘乔道歉，两个身穿制服的巨大机器人出现了。他们拿出一些小型设备，搜索了整个区域。完成后，设备中出现了一张小金属卡，其中一个机器人将其交给了受害者。然后二话不说，一把抓住潘乔和小个子，全速带走。

　　潘乔还没反应过来，就和小矮人以及另外一个穿着黑色长袍的神情严肃的机器人一起被锁在了一个巨大的球体中。在他知道发生了什么之前，他听到机器人说：“去吧。”话没说完，男人就给了他一记重拳。这一击之后，机器人取出了其中一个设备，检查了潘乔疼痛的头部，最后递给他一张金属小卡片。

　　- 太强大。轮到你了。不要超过卡片上的标记。

　　潘乔什么都不懂。他看了看周围。透过墙壁，他可以看到无数的球体，每个球体都有机器人和长袍，里面的人互相碰撞和推搡，都拿着小小的金属卡片。眼前的小个子满脸恐惧地看着他，而机器人则在他的身边期待地等待着。

　　- 他可以打。记住，除了卡片上的内容——机器人坚持。

　　潘乔无法决定。长袍机器人不耐烦地解释道：

　　- 这是一个精确正义的过程。你不必担心任何事情。两者都会受到完全相同的伤害。如果超过，他们将获得一张具有确切价值的卡片，以便一切都变平。

　　公平正义？那听起来非常好。没有人比另一个人受到更大的伤害，每个人都得到了他们造成的伤害。潘乔对他们在那个星球上的先进程度感到惊讶。他好想跟零零商量，跑到门口。

　　“你不能走，”机器人说，挡住了他的去路。 - 你必须完成这个过程，你必须完成你卡上的积分。

　　潘乔若有所思。她不想再打那个可怜的男人了，虽然事实是，他已经狠狠地回击了她……- 没关系。 “我原谅你，”他最后说。

　　- 不 - 机器人又说 - 你必须完成卡片上的分数。这是一个精确正义的过程。

　　多重！怎么可能不能原谅一个人？潘乔开始对那个拘谨的机器人感到恼火，于是他拿起自己的卡片，撕成两半，说道。

　　- 看！没有积分了。

　　机器人好像坏掉了。他开始发出哔哔声，一千盏灯亮了起来，他失去了对自己动作的控制。而就在他似乎要爆发的时候，一切又恢复了正常，他平静的说道：

　　- 这是正确的。现在他们可以走了。感谢您使用确切的司法系统。

　　门开了，但还没来得及迎接受惊的零零，潘乔就不得不摆脱了这个小家伙，小家伙什么也没做，只是抱着他，像救了他的命一样感谢他。

　　离开球体，潘乔开始明白了。到处可以看到确切司法系统的用户被担架抬走，或者极度疲惫和疲惫。零零一边走一边向他解释说，确切的正义唯一的问题是，几乎不可能偿还确切的损失，而且试炼和交锋可能会持续数天。每个人都非常害怕被评判，以至于许多人孤立地生活在小玻璃球中，就像事故中的那个小人一样。

　　几天后潘乔离开了，但他的名字在那个星球上从未被遗忘。以前没有人宽恕过任何事情，多亏了他，他们才发现宽恕是正义的必要组成部分。