西班牙语语阅读：El espejo estropeado

 　　Había una vez un ni?o listo y rico, que tenía prácticamente de todo, así que sólo le llamaba la atención los objetos más raros y curiosos. Eso fue lo que le pasó con un antiguo espejo, y convenció a sus padres para que se lo compraran a un misterioso anciano. Cuando llegó a casa y se vio reflejado en el espejo, sintió que su cara se veía muy triste. Delante del espejo empezó a sonreir y a hacer muecas, pero su reflejo seguía siendo triste.

　　Extra?ado, fue a comprar golosinas y volvió todo contento a verse en el espejo, pero su reflejo seguía triste. Consiguió todo tipo de juguetes y cachivaches, pero aún así no dejó de verse triste en el espejo, así que, decepcionado, lo abandonó en una esquina. "?Vaya un espejo más birrioso! ?es la primera vez que veo un espejo estropeado!"Esa misma tarde salió a la calle para jugar y comprar unos juguetes, pero yendo hacia el parque, se encontró con un ni?o peque?o que lloraba entristecido. Lloraba tanto y le vio tan sólo, que fue a ayudarle para ver qué le pasaba. El peque?o le contó que había perdido a sus papás, y juntos se pusieron a buscarlo. Como el chico no paraba de llorar, nuestro ni?o gastó su dinero para comprarle unas golosinas para animarle hasta que finalmente, tras mucho caminar, terminaron encontrando a los padres del peque?o, que andaban preocupadísimos buscándole.

　　El ni?o se despidió del chiquillo y se encaminó al parque, pero al ver lo tarde que se había hecho, dio media vuelta y volvió a su casa, sin haber llegado a jugar, sin juguetes y sin dinero. Ya en casa, al llegar a su habitación, le pareció ver un brillo procedente del rincón en que abandonó el espejo. Y al mirarse, se descubrió a sí mismo radiante de alegría, iluminando la habitación entera. Entonces comprendió el misterio de aquel espejo, el único que reflejaba la verdadera alegría de su due?o.

　　Y se dio cuenta de que era verdad, y de que se sentía verdaderamente feliz de haber ayudado a aquel ni?o.

　　Y desde entonces, cuando cada ma?ana se mira al espejo y no ve ese brillo especial, ya sabe qué tiene que hacer para recuperarlo.

　　从前有一个聪明而富有的男孩，他几乎什么都有，所以只有最稀有和最好奇的东西才能引起他的注意。这就是他与一面旧镜子发生的事情，他说服他的父母从一个神秘的老人那里买了它。回到家，看到镜子里的自己，他觉得自己的脸看起来很悲伤。对着镜子，他开始微笑，做鬼脸，但他的倒影仍然是悲伤的。

　　吃惊的他去买了糖果，回来时看到镜子里的自己都很开心，但他的倒影还是很悲伤。他得到了各种各样的玩具和小玩意，但他仍然在镜子里看起来很伤心，很失望，他把它留在了角落里。 “多么美妙的镜子！我还是第一次看到破镜子！”

　　当天下午，他去街上玩，买了一些玩具，但到了公园，他发现一个小男孩正在伤心地哭泣。她哭得很厉害，看到他独自一人，她去帮助他看看出了什么问题。小男孩告诉他他失去了父母，他们一起开始寻找他。由于男孩一直哭，我们的男孩花了他的钱给他买了一些糖果让他振作起来，直到走了很长一段路，他们终于找到了男孩的父母，他们非常担心地寻找他。

　　男孩跟男孩道别，往公园走去，见天色已晚，转身就回家了，没有来玩，没有玩具，也没有钱。在家里，当他回到他的房间时，他以为他看到了从他离开镜子的角落里射出的光芒。而看着自己，他发现自己喜极而泣，照亮了整个房间。然后他明白了那面镜子的奥秘，唯一能反映主人真正喜悦的一面。

　　他意识到这是真的，而且他真的很高兴能帮助那个孩子。

　　从那以后，当你每天早上照镜子时看不到那种特殊的光芒，你就知道你必须做些什么才能让它恢复原状。